八归 寄内

清 · 张祥河

译文

洗尘雨歇,吹薰风起,庭院净绿初埽。

洗尘的雨刚刚停歇,暖风徐徐吹起,庭院中碧绿如洗刚刚打扫。

春归不带羁愁去,还忆小园花满,小帘香悄。

春天归去没有带走羁旅的愁绪,还回忆小园中繁花满枝,小帘内幽香暗度。

亚字阑边人独倚,定打就相思新稿。

亚字栏杆边有人独自倚靠,定是打成了相思的新作。

待写与、眉样弯环,凉月上来早。

待要写给你,如弯月般的眉,凉月却早早升上来了。

长听声声杜宇,征衣卸得,便拟青山看饱。

长久听着声声杜鹃啼叫,征衣脱下,便打算饱览青山。

酒阑吟倦,梦移天远,争向长安西笑。

酒尽吟倦,梦境已移到天际远方,怎能向着长安西笑而归。

尽将花暗数数,却愁心更多少。

将花一一暗暗数过,却不知愁绪又多了多少。

侬今约、墨池矶畔,挂了诗筒,垂竿閒坐钓。

我如今约你在墨池矶畔,挂起诗筒,垂下钓竿闲坐垂钓。

赏析

题解
此词为八归寄内,写词人远行在外对家中妻子的思念。上阕写春归而人不归,独倚阑干相思成稿;下阕写听杜宇思归,却只能以墨池垂钓的幻想自我宽慰。

逐句解读
「洗尘雨歇,吹薰风起,庭院净绿初埽」——洗尘的雨停了,薰风吹起,庭院中净绿刚扫过。

「春归不带羁愁去,还忆小园花满,小帘香悄」——春天归去没有带走羁旅之愁,还回忆小园花满之时,小帘内香气悄寂。

「亚字阑边人独倚,定打就相思新稿」——亚字栏杆边独自倚靠,定是打就了相思的新稿。

「待写与、眉样弯环,凉月上来早」——待要写出眉样弯环般的相思,凉月早早升上来了。

「长听声声杜宇,征衣卸得,便拟青山看饱」——长久听着声声杜鹃啼叫,征衣一旦卸下,便打算看饱青山。

「酒阑吟倦,梦移天远,争向长安西笑」——酒阑吟倦,梦已移到天边远方,怎能在长安西笑呢。

「尽将花暗数数,却愁心更多少」——尽把花暗暗数了又数,却愁心事还有多少。

「侬今约、墨池矶畔,挂了诗筒,垂竿閒坐钓」——我如今约定,在墨池矶畔,挂了诗筒,垂竿闲坐钓鱼。

艺术手法
全词以寄内为主题,情景交融。

「春归不带羁愁去」以春归人未归写离别之苦——春天可以归去,羁愁却带不走。

「亚字阑边人独倚,定打就相思新稿」以倚栏写相思,新稿即新写的书信,写得含蓄而生动。

「待写与、眉样弯环,凉月上来早」以眉如弯月写相思,月亮升起打断了书写,含蓄有味。

「侬今约、墨池矶畔,挂了诗筒,垂竿閒坐钓」以垂钓写归隐之望,墨池钓矶既是实写也是理想生活,与羁旅之苦对照。

总体评价
此词为寄内词中的佳作,以春归人未归为核心意象,写出了行役之人的思家之情。词中「春归不带羁愁去」一句尤为精警,春有归期而人无归日,简洁而深情。

相关诗词