栈中怀王椒畦学浩

清 · 张问陶

译文

王郎袖得神仙笔,幻出云山风雨疾。

王郎袖中藏着神仙般的画笔,幻化出云山和急骤的风雨。

雄奇淡远无不宜,肯学倪黄拘一律。

雄奇淡远各种风格无不适宜,怎肯学倪瓒黄公望拘泥于一种法度。

春前相遇汝南第,为我殷勤为墨戏。

春前在汝南府第相遇,为我殷勤地作墨戏。

仰家扇子小湘纹,歘见冈峦叠苍翠。

仰家扇面上有着细密的湘妃竹纹,忽然看到冈峦重叠苍翠之色。

图成下笔添菰芦,翛然令我思江湖。

画成之后下笔添上菰芦,令我悠然想起江湖之远。

秦关乍启见归客,燕市重寻失酒徒。

秦关刚刚开启见到归来的旅人,燕市中重寻却已失去酒伴。

峨峨蜀道青天上,凿来鬼斧何横放。

巍峨的蜀道直上青天,鬼斧神工凿出何等豪放的气势。

人马蟠空返照浓,世间无此好屏幛。

人马盘旋在空中映着浓烈的夕阳,世间再没有这样好的屏障。

鸟路萦纡通杳冥,红毡裹背笠子青。

鸟道萦回曲折通向幽冥远处,红毡裹背斗笠青青。

垂岩破碎嵌云气,长峰排宕磨天星。

垂悬的岩石破碎间嵌着云气,长峰排宕仿佛磨着天上的星辰。

子规叫雨猿昼吟,侧身西望开烦襟。

子规啼叫着落雨猿猴白昼哀吟,侧身西望排开烦闷的心胸。

陈仓剑阁环抱一千里,一树一石皆足荣园林。

陈仓到剑阁环抱一千里,一树一石都足以装点园林。

安能缩归尺幅挂蓬荜,使得解衣高卧如登临。

怎能将这缩入尺幅挂在我的茅舍,让我能够解衣高卧如同亲临其境。

醉倚征骖屡回顾,马蹄笃速留难住。

醉倚着坐骑屡屡回头,马蹄笃笃急促难以停留。

金碧鲜明赭墨残,看山尽是思君处。

金碧鲜明的色彩赭墨已经残褪,看山时处处都是思念你的地方。

书剑飘摇绝可怜,层峦过眼随风烟。

书剑飘零实在可怜,层峦叠嶂过眼随风烟消散。

拈豪空忆李思训,并骑难邀吴道玄。

拈笔空自追忆李思训,并肩骑游难以邀到吴道玄。

何时两袖携云栈,请君重为开生面。

何时能两袖带着云栈的风光,请你重新为我开辟新的画面。

颟顸莫仿大同殿,要留曲磴微通线,依稀著我丹崖畔。

糊涂莫要模仿大同殿的画法,要留下曲折的石阶微微通着一条线,依稀画着我站在丹崖旁边。

赏析

题解
此诗栈中怀王椒畦学浩,在蜀道栈中怀念画家友人王椒畦。先写王椒畦画笔之妙,次写其在扇上作画令诗人思江湖,再写蜀道之险壮如画屏,末以看山尽是思君处收束,情深意挚。

逐句解读
「王郎袖得神仙笔,幻出云山风雨疾」王郎袖中得神仙之笔,幻出云山风雨之疾。

「雄奇淡远无不宜,肯学倪黄拘一律」雄奇淡远无不相宜,岂肯学倪瓒黄公望拘于一律。

「春前相遇汝南第,为我殷勤为墨戏」春前相遇于汝南第,为我殷勤作墨戏。

「仰家扇子小湘纹,歘见冈峦叠苍翠」仰家扇子小湘纹,忽见冈峦叠苍翠。

「图成下笔添菰芦,翛然令我思江湖」画成下笔添笔添菰芦,翛然令我思念江湖。

「秦关乍启见归客,燕市重寻失酒徒」秦关乍开见归客,燕市重寻已失酒徒。

「峨峨蜀道青天上,凿来鬼斧何横放」峨峨蜀道在青天之上,凿来鬼斧何等横放。

「人马蟠空返照浓,世间无此好屏幛」人马蟠空返照浓,世间无此好屏幛。

「鸟路萦纡通杳冥,红毡裹背笠子青」鸟路萦纡通向杳冥,红毡裹背笠子青。

「垂岩破碎嵌云气,长峰排宕磨天星」垂岩破碎嵌入云气,长峰排宕磨擦天星。

「子规叫雨猿昼吟,侧身西望开烦襟」子规叫雨猿猴昼吟,侧身西望开烦襟。

「陈仓剑阁环抱一千里,一树一石皆足荣园林」陈仓剑阁环抱一千里,一树一石都足以荣华园林。

「安能缩归尺幅挂蓬荜,使得解衣高卧如登临」安能缩归尺幅挂在蓬荜,使得解衣高卧如登临。

「醉倚征骖屡回顾,马蹄笃速留难住」醉倚征骖屡屡回顾,马蹄笃速留也难住。

「金碧鲜明赭墨残,看山尽是思君处」金碧鲜明赭墨残,看山尽是思君之处。

「书剑飘摇绝可怜,层峦过眼随风烟」书剑飘摇绝可怜,层峦过眼随风烟。

「拈豪空忆李思训,并骑难邀吴道玄」拈豪空忆李思训,并骑难邀吴道玄。

「何时两袖携云栈,请君重为开生面」何时两袖携带云栈,请君重为开生面。

「颟顸莫仿大同殿,要留曲磴微通线,依稀著我丹崖畔」颟顸不要仿大同殿,要留曲磴微通一线,依稀著我于丹崖之畔。

艺术手法
「雄奇淡远无不宜,肯学倪黄拘一律」以雄奇淡远与倪黄一律对比写画笔之自由。

「人马蟠空返照浓,世间无此好屏幛」以屏幛喻蜀道之壮美。

「看山尽是思君处」以看山思人写怀念之深。

总体评价
此诗栈中怀友人,以神仙笔写画技之妙,以屏幛喻蜀道之壮美,以看山思人写怀念之深,格调雄奇深情。

相关诗词