月夜展读亥白兄书札

清 · 张问陶

译文

君昔游京华,我居沌水北。思君寄远书,琐屑动盈幅。

你昔日游历京华,我居住在沌水之北。思念你寄去远方书信,琐屑之事动辄盈满篇幅。

一纸逐鸿飞,离愁满心曲。今我客京华,君居沌水阴。

一纸书信追逐鸿雁飞去,离愁填满心曲。如今我客居京华,你住在沌水之南。

翩然通尺素,重若双南金。想君下笔日,似我当时心。

翩然寄来书信,贵重如同双南金。想你下笔之日,正如我当时的心情。

泛泛楚江萍,苍苍燕市月。人生无百年,八载三离别。

漂泊如楚江之浮萍,苍茫如燕市之月。人生不过百年,八年间三次离别。

秋风万里来,归思凭谁说。宛转读君书,一灯澹于雪。

秋风从万里之外而来,归思凭谁诉说。反复读你的书信,一盏灯比雪还淡。

赏析

题解
此诗写与友人八年三别之情。君昔游京华我居沌水北,写昔日离别。思君寄远书琐屑动盈幅,写书信盈幅。一纸逐鸿飞离愁满心曲,写书信寄愁。今我客京华君居沌水阴,写今日颠倒。翩然通尺素重若双南金,写友人回信珍贵。想君下笔日似我当时心,写心心相印。泛泛楚江萍苍苍燕市月,写两人如萍如月。人生无百年八载三离别,写八年三别。秋风万里来归思凭谁说,写归思。宛转读君书一灯澹于雪,写灯下读信。

逐句解读
「君昔游京华,我居沌水北」——你昔日游历京华,我居住在沌水之北。

「思君寄远书,琐屑动盈幅」——思念你寄去远方书信,琐屑之事动辄盈满篇幅。

「一纸逐鸿飞,离愁满心曲」——一纸书信追逐鸿雁飞去,离愁填满心曲。

「今我客京华,君居沌水阴」——如今我客居京华,你住在沌水之南。

「翩然通尺素,重若双南金」——翩然寄来书信,贵重如同双南金。

「想君下笔日,似我当时心」——想你下笔之日,正如我当时的心情。

「泛泛楚江萍,苍苍燕市月」——漂泊如楚江之浮萍,苍茫如燕市之月。

「人生无百年,八载三离别」——人生不过百年,八年间三次离别。

「秋风万里来,归思凭谁说」——秋风从万里之外而来,归思凭谁诉说。

「宛转读君书,一灯澹于雪」——反复读你的书信,一盏灯比雪还淡。

艺术手法
一纸逐鸿飞用鸿雁传书之典写寄信。双南金用南方金之贵者写书信之重。楚江萍燕市月以浮萍和冷月写两地漂泊。八载三离别写离别之频。一灯澹于雪写灯下读信之孤独清冷。

总体评价
此诗以书信往返写八年三别之情,从昔日的离愁到今日的颠倒到灯下读信,质朴真挚而深沉。

相关诗词