游葱岭同亥白作

清 · 张问陶

译文

西归访名山,葱岭秀无敌。

西行归来寻访名山,葱岭的风光秀丽无双。

兀如百丈台,丛树团秋色。

高耸如同百丈高台,丛生的树木凝聚着秋天的色彩。

削壁势横撑,崖下龙门拆。

陡峭的崖壁横向撑出,悬崖下龙门峡口裂开。

轰然束众流,万马争一枥。

轰然一声汇聚了众水之流,如同万匹骏马争抢一个马槽。

颇闻最上头,幽异凌空积。

常听说在最顶峰,幽深奇异之景凌空积聚。

同气得尚禽,钩深复何惜。

志趣相投得到良伴同行,深入探秘又有什么可惜。

杖藜寻古径,时见蜿蜒迹。

拄着藜杖寻觅古老的山径,不时看到蜿蜒的足迹。

俯惊涂毒鼓,仰接垂云翼。

俯视惊心如同涂毒的鼓声轰响,仰望触及低垂云层的翅膀。

狌鼯吒足音,花草乱扶屐。

猕猴鼯鼠惊诧于脚步的声响,花草纷乱地拂过木屐。

老干忘冬春,危根养孤直。

老树干已忘却冬春更替,危险的根须滋养着孤高的姿态。

连林苦纠缠,各拥玲珑石。

连片的树林苦苦纠缠交错,各自拥抱着玲珑剔透的岩石。

有石必万窍,肉好出神力。

每块石头必定有万千孔窍,纹理浑然出于神工之力。

沉沉何王殿,怪鸟聚檐额。

幽深沉暗的是什么王的殿堂,怪异的鸟雀聚集在檐额之上。

玉座长寒苔,衣尘黯如客。

玉座上长满了阴寒的苔藓,积尘黯淡如同客居之人。

更披虎豹丛,忽露仙灵宅。

再穿过虎豹出没的丛林,忽然露出仙人灵居的宅邸。

空明小石城,三户敞虚白。

空明通透的小石城中,三面门户敞开一片虚白。

日瘦钟乳坚,风泉漏岩隙。

阳光微弱钟乳石坚硬,风中的泉水从岩缝中渗漏。

寰区扰群动,繁响此中寂。

尘世间纷扰万物躁动,繁杂的声响在这里归于寂静。

灵境自常留,人心惊乍获。

仙境自然会永远留存,人心却因初次发现而惊喜。

若置蒜山东,弹指炫金碧。

如果放在蒜山之东,弹指间便会金碧辉煌令人炫目。

葆真畏疏凿,甘向遐荒匿。

保全真性害怕过度开凿,甘愿向偏远荒僻处隐匿。

谈笑谢吴人,金焦奇不得。

谈笑间辞别吴地之人,金焦二山的奇景也比不上这里。

赏析

题解
此诗游葱岭同亥白作,写与友人同游葱岭之奇景。先写葱岭之秀无敌与削壁横撑,次写攀登途中所见之奇石古殿,再写石城中空明虚白之灵境,末以葆真畏疏凿、甘向遐荒匿收束,写灵境之可贵在于人迹罕至。

逐句解读
「西归访名山,葱岭秀无敌」西归访问名山,葱岭秀美无敌。

「兀如百丈台,丛树团秋色」兀立如百丈高台,丛树团住秋色。

「削壁势横撑,崖下龙门拆」削壁势横撑,崖下龙门拆裂。

「轰然束众流,万马争一枥」轰然束住众流,万马争一枥。

「颇闻最上头,幽异凌空积」颇闻最上头,幽异凌空积累。

「同气得尚禽,钩深复何惜」同气得尚禽,钩深又有何惜。

「杖藜寻古径,时见蜿蜒迹」杖藜寻古径,时见蜿蜒之迹。

「俯惊涂毒鼓,仰接垂云翼」俯惊涂毒鼓,仰接垂云之翼。

「狌鼯吒足音,花草乱扶屐」猩鼠惊叹足音,花草乱扶屐履。

「老干忘冬春,危根养孤直」老干忘冬春,危根养孤直。

「连林苦纠缠,各拥玲珑石」连林苦于纠缠,各拥玲珑之石。

「有石必万窍,肉好出神力」有石必有万窍,肉好出于神力。

「沉沉何王殿,怪鸟聚檐额」沉沉何王之殿,怪鸟聚集檐额。

「玉座长寒苔,衣尘黯如客」玉座长满寒苔,衣尘黯然如客。

「更披虎豹丛,忽露仙灵宅」更披虎豹之丛,忽露仙灵之宅。

「空明小石城,三户敞虚白」空明小石城,三户敞开虚白。

「日瘦钟乳坚,风泉漏岩隙」日瘦钟乳坚,风泉漏出岩隙。

「寰区扰群动,繁响此中寂」寰区扰于群动,繁响此中寂然。

「灵境自常留,人心惊乍获」灵境自常留,人心惊于乍然获得。

「若置蒜山东,弹指炫金碧」若置蒜山东,弹指间炫金碧。

「葆真畏疏凿,甘向遐荒匿」葆真畏于疏凿,甘向遐荒隐匿。

「谈笑谢吴人,金焦奇不得」谈笑谢绝吴人,金焦二山奇不得。

艺术手法
「轰然束众流,万马争一枥」以万马争枥写水流之急。

「沉沉何王殿,怪鸟聚檐额」以何王殿与怪鸟写古殿之幽深荒凉。

「空明小石城,三户敞虚白」以虚白写石城之空灵。

总体评价
此诗写游葱岭,以万马争枥写水流之急,以何王殿怪鸟写古殿之幽深,以虚白写石城之空灵,末以葆真畏疏凿写灵境之可贵在于人迹罕至,格调幽深旷远。

相关诗词