喜李半亭舅氏自滇南来汉上

清 · 张问陶

译文

万岭危南诏,千江隘益州。

万座山岭高耸于南诏之地,千条江水汇聚在益州的隘口。

帆樯天上过,沙水劫前流。

船帆高耸如同从天上经过,沙水在劫难之前奔流。

蜀鸟多啼雪,蛮花不感秋。

蜀地的鸟儿多在雪中啼鸣,蛮荒之地的花儿感受不到秋天。

弓衣人竞织,新咏遍荒陬。

弓衣上人们争相织入诗句,新的诗咏传遍了荒远的角落。

已过三年别,真从万里归。

已经分别了三年之久,真的从万里之外归来。

艰难见华发,辛苦问征衣。

艰难中见到了满头白发,辛苦地问起行旅的衣衫。

马足风云壮,蛮江日月飞。

马蹄所至风云壮阔,蛮荒江水边日月飞逝。

更阑频问讯,款款话庭帏。

夜深了频频询问家事,殷勤地谈起家中亲人的情况。

赏析

题解
此为组诗两首写从云南归蜀。第一首写万岭危南诏千江隘益州,帆樯天上过沙水劫前流,蜀鸟多啼雪蛮花不感秋,弓衣人竞织新咏遍荒陬。写蜀地之险与蛮荒而有新诗。第二首写已过三年别真从万里归,艰难见华发辛苦问征衣,马足风云壮蛮江日月飞,更阑频问讯款款话庭帏。写万里归家。

逐句解读
「万岭危南诏,千江隘益州」——万岭高危在南诏之地,千江狭窄在益州之境。

「帆樯天上过,沙水劫前流」——帆樯从天上经过,沙水如劫前流过。

「蜀鸟多啼雪,蛮花不感秋」——蜀鸟多在雪中啼叫,蛮荒之花不感应秋来。

「弓衣人竞织,新咏遍荒陬」——弓衣之人争相编织,新诗咏遍荒远之地。

「已过三年别,真从万里归」——已经过了三年分别,真从万里之外归来。

「艰难见华发,辛苦问征衣」——艰难中见到华发已生,辛苦地问候征衣。

「马足风云壮,蛮江日月飞」——马足踏过风云壮阔,蛮江之畔日月飞逝。

「更阑频问讯,款款话庭帏」——更阑时分频频问候,款款地诉说家中之事。

艺术手法
万岭千江写蜀地山川之险。帆樯天上过写江面之高。蜀鸟啼雪写蜀地之寒。蛮花不感秋写南国四季如春。弓衣人竞织写当地人将诗织于弓衣之上。更阑话庭帏写归家夜话之温馨。

总体评价
此组诗以从云南归蜀写山川之险与归家之喜,从万岭千江的险途到更阑话庭帏的温馨,壮美而温情。

相关诗词