望家书

清 · 张问陶

译文

远客望家书,迫如农望岁。

远方游子盼望家书,急迫如同农民盼望丰收。

归心逐奔马,猛疾不可制。

归乡之心追逐着奔马,迅猛疾速无法控制。

嗟予骨肉间,五载九分袂。

叹息我与骨肉亲人之间,五年里九次分别。

复为万里行,飘忽无根蒂。

又踏上了万里之行,飘忽不定没有根基。

转眼便终年,偶然邀一第。

转眼又是一年将尽,偶然考中了一个功名。

款段忆乡园,疲驴苦燕蓟。

骑着慢马思念家乡园圃,骑着疲惫的驴子在燕蓟一带受苦。

况当岁云暮,雨雪增凄厉。

况且正值岁末,雨雪更增添了凄厉之感。

惟仗双鲤鱼,作我驱愁计。

只能依靠书信,作为我驱散愁苦的办法。

经时尺素断,乱愁愈难薙。

过了很久书信断绝,纷乱的愁绪越来越难以剪除。

夜深闻剥啄,蓬门悔早闭。

深夜听到敲门声,后悔茅门关得太早。

疑有消息来,郁极喜翻嚏。

怀疑是家信来了,郁闷到极点反倒打了个喷嚏。

开帘风浩然,但见晨星嘒。

掀开门帘只有浩然寒风,只见晨星稀疏闪烁。

团栾富儿福,别离穷者例。

家人团聚是富家子弟的福气,亲人别离是穷苦人的常态。

感愤多哽咽,怪幻惊梦呓。

感慨愤懑常常哽咽,怪异幻象惊扰梦中呓语。

书史有伪作,此札圣莫替。

史书之中尚有伪作,唯有家书是神圣不可替代的真情。

赏析

题解

此诗为张问陶客居京师时思念家书之作。诗人离家万里,五载之间九度分离,岁暮雨雪之中苦盼家信不至,夜深闻敲门声以为是信使,开门却只见寒风晨星。全诗以盼信-失望-感愤的情感线索推进,将游子思乡的心理刻画得淋漓尽致,尤以"郁极喜翻嚏"一句最为传神。

逐句解读

「远客望家书,迫如农望岁」——远方游子盼望家书,急迫如同农民盼望丰收,开篇即以切身之喻点明渴望之甚。

「归心逐奔马,猛疾不可制」——归乡之心追逐着奔马,迅猛疾速无法控制。

「嗟予骨肉间,五载九分袂」——叹息我与骨肉亲人之间,五年里九次分别。

「复为万里行,飘忽无根蒂」——又踏上了万里之行,飘忽不定没有根基。

「转眼便终年,偶然邀一第」——转眼又是一年将尽,偶然考中了一个功名。

「款段忆乡园,疲驴苦燕蓟」——骑着慢马思念家乡园圃,骑着疲惫的驴子在燕蓟一带受苦。

「况当岁云暮,雨雪增凄厉」——况且正值岁末,雨雪更增添了凄厉之感。

「惟仗双鲤鱼,作我驱愁计」——只能依靠书信,作为我驱散愁苦的办法。双鲤鱼为书信代称。

「经时尺素断,乱愁愈难薙」——过了很久书信断绝,纷乱的愁绪越来越难以剃除。

「夜深闻剥啄,蓬门悔早闭」——深夜听到敲门声,后悔茅门关得太早。

「疑有消息来,郁极喜翻嚏」——怀疑是家信来了,郁闷到极点反倒打了个喷嚏。此句极写盼信之切:积郁之深以至于喜极而嚏,心理刻画入微。

「开帘风浩然,但见晨星嘒」——掀开门帘只有浩然寒风,只见晨星稀疏闪烁,信使不见,空余失望。

「团栾富儿福,别离穷者例」——家人团聚是富家子弟的福气,亲人别离是穷苦人的常态。

「感愤多哽咽,怪幻惊梦呓」——感慨愤懑常常哽咽,怪异幻象惊扰梦中呓语。

「书史有伪作,此札圣莫替」——史书之中尚有伪作,唯有家书是神圣不可替代的真情。

艺术手法

其一,心理刻画极其细腻:「郁极喜翻嚏」将长期压抑的期盼在瞬间爆发时的身体反应捕捉得精微入神,堪称神来之笔。其二,虚实对照:由"闻剥啄"而"疑有消息"的期盼,到"开帘风浩然"的落空,虚与实的落差将失望感推到极致。其三,以比兴开篇:「迫如农望岁」以农人盼丰收喻游子盼家书,贴切而有力。其四,社会批判的暗笔:「团栾富儿福,别离穷者例」将个人的离愁上升为阶层命运的概括,增加了思想深度。

总体评价

此诗是中国古典诗歌中描写思乡盼信的杰作。全诗以日常小事(等信)入诗,却写出了惊心动魄的情感力量。

"郁极喜翻嚏"堪称千古绝唱,以一个生理细节将长期压抑的思乡之情骤然释放,远胜千言万语的直抒胸臆。而「开帘风浩然,但见晨星嘒」的空寂收束,更将失望写得冷彻骨髓。末以家书之真对照史书之伪,将个人情感升华为对人间真情的礼赞,境界顿开。

相关诗词