入创阁

清 · 张问陶

译文

剑门倚天汉

剑门关倚靠着银河天际

石势俨城郭

山石的气势如同城墙

连峰攒雉堞

连绵的山峰聚集如同城墙上的雉堞

千朵芙蓉锷

千朵芙蓉般的山峰如同剑锋

绵延忽中断

绵延的山势忽然中断

巧匠不能凿

能工巧匠也无法开凿

自古用一夫

自古以来只需一人把守

万命系孤阁

万千性命系于这座孤阁之上

峨峨障三川

巍峨高耸屏障三川

欲度愁雕鹗

想要飞越连雕鹗都发愁

造物罄奇诡

造物主穷尽了奇诡之能事

英雄就羁络

英雄也被束缚羁绊

我心恋乡关

我的心眷恋着故乡

赴险忘其恶

赴险途时忘却了其中的凶险

如将起沉疴

如同要治愈沉疴

必投瞑眩药

必须投用令人眩晕的猛药

频年阅万里

连年行走万里

何日息腰脚

何日才能歇息腰脚

故国与故都

故国与故都

望之畅然乐

望见它们便畅快欢喜

况逢明盛世

况且逢上清明盛世

大道通羌笮

大道通达羌笮之地

瀚海犹堂隍

大漠如同城池

兹山直帘幕

这座山不过是帘幕而已

长吟对关吏

对着关吏长声吟咏

笑傲指林壑

笑傲地指点山林沟壑

西行故旧多

西行路上故旧很多

飞鸟渐有托

如同飞鸟渐渐有了归宿

归途老马识

归途老马识得路途

所向亦踊跃

前行的方向也令人振奋

三复杜陵诗

反复诵读杜甫的诗

此笔竟难搁

这支笔竟难以搁下

赏析

题解
此诗入创阁,写入剑门关之壮阔景象与归乡之喜。剑门倚天而立,石势如城郭,千朵芙蓉锷,自古一夫当关。诗人赴险忘恶,如投瞑眩之药,逢明盛之世,西行故旧多,归途老马识。

逐句解读
「剑门倚天汉,石势俨城郭」剑门倚天汉,石势俨如城郭。

「连峰攒雉堞,千朵芙蓉锷」连峰攒聚如雉堞,千朵芙蓉如剑锷。

「绵延忽中断,巧匠不能凿」绵延忽然中断,巧匠不能凿开。

「自古用一夫,万命系孤阁」自古用一夫当关,万命系于孤阁。

「峨峨障三川,欲度愁雕鹗」峨峨障蔽三川,欲度令人愁如雕鹗。

「造物罄奇诡,英雄就羁络」造物罄尽奇诡,英雄也受羁络。

「我心恋乡关,赴险忘其恶」我心恋乡关,赴险忘其险恶。

「如将起沉疴,必投瞑眩药」如将治沉疴,必投瞑眩之药。

「频年阅万里,何日息腰脚」频年阅万里,何日歇息腰脚。

「故国与故都,望之畅然乐」故国与故都,望之畅然快乐。

「况逢明盛世,大道通羌笮」况且逢明盛之世,大道通于羌笮。

「瀚海犹堂隍,兹山直帘幕」瀚海尚且如堂隍,此山简直如帘幕。

「长吟对关吏,笑傲指林壑」长吟面对关吏,笑傲指点林壑。

「西行故旧多,飞鸟渐有托」西行故旧甚多,飞鸟渐有所托。

「归途老马识,所向亦踊跃」归途老马识得,所向也踊跃。

「三复杜陵诗,此笔竟难搁」三复杜陵之诗,此笔竟难搁下。

艺术手法
「连峰攒雉堞,千朵芙蓉锷」以雉堞与芙蓉锷喻剑门之壮美。

「如将起沉疴,必投瞑眩药」以瞑眩药喻赴险之必要。

「三复杜陵诗,此笔竟难搁」以杜甫诗收束,写感慨之深。

总体评价
此诗写入剑门关,以雉堞芙蓉锷喻剑门之壮美,以瞑眩药喻赴险之必要,以杜陵诗收束写感慨之深,格调雄壮豪迈。

相关诗词