琉球刀歌为周补之作

清 · 张问陶

译文

岛夷作佩求元金,红炉夜铸东海深。

海岛上的异族制作佩刀寻求上好精金,在红炉中深夜锻造,仿佛融入东海的深邃。

七宝装成赠华客,一片冰蛟射人白。

以七种宝物装饰制成,赠给中华的客人,刀身如冰蛟般射出耀眼的白光。

携归远自伊奇麻,晶瑩照眼生空花。

从遥远的伊奇麻岛携回,晶莹的光芒照得人眼花缭乱,仿佛生出虚幻的花影。

水光霞彩绚金碧,曾采扶桑十日华。

水光与霞彩交相辉映,绚烂如金碧辉煌,似乎采撷了扶桑树上十个太阳的光华。

镰锷空明无锈涩,秋霜秋月争寒色。

刀刃空明澄澈,毫无锈迹涩滞,与秋霜秋月争比寒凉之色。

枉将切玉炫西湖,不用揽环誇大食。

白白地用切玉之利在西湖炫耀,也无需凭借大食国的宝环来夸耀。

欢斯开国异姓王,何曾横海勤梯航。

欢斯开国为异姓之王,何曾横渡大海勤勉地来往通航。

空传赍诏虚隋代,几见挥戈黩汉皇。

徒然传说隋代带着诏书前往,又有几次见到汉皇挥戈穷兵黩武。

洪武以还修贡职,旌头寸铁不加饰。

洪武以来修整朝贡的职责,旗帜上不添加任何铁饰。

岁遣银簪耳目官,速香宝扇纷如织。

每年派遣银簪的耳目官前来,速香与宝扇纷至沓来如织。

更遇天朝王会新,金函玉册去来频。

更逢天朝王会更新,金函玉册往来频繁。

诏书特免归名马,宸翰常闻驻外臣。

诏书特别免去归还名马,皇帝的墨迹常闻及驻留外臣之事。

输诚从此心逾密,此刀时复充庭实。

归顺效忠从此心意更加密切,这把刀也时常充作朝贡的礼物。

敢令虎气匿穷荒,要使龙光护云日。

岂敢让虎气隐匿于荒僻之地,定要使龙光护卫云日。

圣人格远轻神獒,安用吴钩与孟劳。

圣人以德感化远方,轻视神獒之勇,何须使用吴钩与孟劳这样的利器。

姑米百年迎使节,昆吾一掷比铅刀。

姑米山百年来迎接使节,昆吾宝剑相比之下如同铅刀般微不足道。

尧封禹贡原无尽,中外一家通献赠。

尧所封、禹所贡的疆土本就广阔无垠,中外如同一家互相献赠。

人间觅得重摩挲,抚物长钦天子圣。

在人间寻得此刀反复摩挲,抚物之际长久钦佩天子的圣明。

我从去年游帝京,主人爱刀悬碧罂。

我从去年游历帝京,主人喜爱此刀悬挂在碧瓶旁。

为言雷雨破檐柱,如听铃镮匣里鸣。

说是雷雨劈断了屋檐的柱子,仿佛听到铃环在刀匣中鸣响。

昨夜酒酣双耳热,主人示我惊奇绝。

昨夜饮酒酣畅双耳发热,主人向我展示这把令人惊奇的绝世宝刀。

缠身侧润鸊鹈膏,破胆横飞枭獍血。

刀身涂抹鸊鹈油脂润泽光亮,仿佛曾破敌胆、飞溅恶人鲜血。

拔鞘起舞为君歌,苍茫冷雾缠星河。

拔刀出鞘起舞为你高歌,苍茫冷雾缠绕着星河。

藏锋可待张华识,试刃聊随贾岛磨。

藏锋有待张华来识别,试刀只好跟随贾岛来磨砺。

我闻吕虔旧佩遗王览,貂蝉奕世陪雕辇。

我听说吕虔的旧佩刀遗留给了王览,貂蝉冠世代相传陪侍雕饰御辇。

乌衣名望似君家,百炼还期君自勉。

乌衣巷的名望如同君家,百炼之钢还期望你自勉。

学剑年年嗜远游,惭余漂泊如风鸥。

年年学剑酷爱远游,惭愧我漂泊不定如同风中的海鸥。

浮踪拟遍九瀛海,壮志徒存一蒯缑。

飘泊的足迹打算走遍九瀛四海,壮志空存只在一把蒯缑剑上。

乃知利器因人别,郁郁尘埃那可说。

这才知晓利器因人而异,埋没于尘埃中郁郁不得志又能向谁诉说。

弹铗长歌绕指柔,投刀顾影肝肠结。

弹着剑柄长歌感慨绕指之柔,投下宝刀顾影自怜肝肠寸断。

灯烬歌残墨未浓,雄心勃勃难销熔。

灯花燃尽歌声已歇墨汁尚未浓稠,雄心勃勃难以消熔。

毛锥自笑书生拙,何似将军夺命龙。

手持毛笔自笑书生笨拙,怎比得上将军手中夺命的龙泉宝剑。

赏析

题解
此诗琉球刀歌为周补之作,写琉球刀与中琉关系。岛夷作佩求元金红炉夜铸东海深,七宝装成赠华客一片冰蛟射人白。携归远自伊奇麻晶莹照眼生空花,水光霞彩绚金碧曾采扶桑十日华。末以"毛锥自笑书生拙,何似将军夺命龙"收束——毛锥自笑书生拙,何似将军夺命龙。

逐句解读
「岛夷作佩求元金,红炉夜铸东海深」——岛夷作佩求元金,红炉夜铸东海深,写铸刀之源。

「七宝装成赠华客,一片冰蛟射人白」——七宝装成赠华客,一片冰蛟射人白,写刀之美。

「携归远自伊奇麻,晶瑩照眼生空花」——携归远自伊奇麻,晶莹照眼生空花,写刀之远来。

「水光霞彩绚金碧,曾采扶桑十日华」——水光霞彩绚金碧,曾采扶桑十日华,写刀之光。

「镰锷空明无锈涩,秋霜秋月争寒色」——镰锷空明无锈涩,秋霜秋月争寒色,写刀之利。

「枉将切玉炫西湖,不用揽环誇大食」——枉将切玉炫西湖,不用揽环夸大食,写刀之胜于名刀。

「欢斯开国异姓王,何曾横海勤梯航」——欢斯开国异姓王,何曾横海勤梯航?写琉球之来。

「空传赍诏虚隋代,几见挥戈黩汉皇」——空传赍诏虚隋代,几见挥戈黩汉皇?写中琉之和平。

「洪武以还修贡职,旌头寸铁不加饰」——洪武以还修贡职,旌头寸铁不加饰,写朝贡之诚。

「岁遣银簪耳目官,速香宝扇纷如织」——岁遣银簪耳目官,速香宝扇纷如织,写贡物之盛。

「更遇天朝王会新,金函玉册去来频」——更遇天朝王会新,金函玉册去来频,写册封之频。

「诏书特免归名马,宸翰常闻驻外臣」——诏书特免归名马,宸翰常闻驻外臣,写恩泽之厚。

「输诚从此心逾密,此刀时复充庭实」——输诚从此心逾密,此刀时复充庭实,写诚之密。

「敢令虎气匿穷荒,要使龙光护云日」——敢令虎气匿穷荒,要使龙光护云日,写刀之气。

「圣人格远轻神獒,安用吴钩与孟劳」——圣人格远轻神獒,安用吴钩与孟劳?写德重于兵。

「姑米百年迎使节,昆吾一掷比铅刀」——姑米百年迎使节,昆吾一掷比铅刀,写和平之重。

「尧封禹贡原无尽,中外一家通献赠」——尧封禹贡原无尽,中外一家通献赠,写天下一家。

「人间觅得重摩挲,抚物长钦天子圣」——人间觅得重摩挲,抚物长钦天子圣,写钦天子之圣。

「我从去年游帝京,主人爱刀悬碧罂」——我从去年游帝京,主人爱刀悬碧罂,写主人之爱刀。

「为言雷雨破檐柱,如听铃镮匣里鸣」——为言雷雨破檐柱,如听铃镮匣里鸣,写刀之灵。

「昨夜酒酣双耳热,主人示我惊奇绝」——昨夜酒酣双耳热,主人示我惊奇绝,写示刀之奇。

「缠身侧润鸊鹈膏,破胆横飞枭獍血」——缠身侧润鸊鹈膏,破胆横飞枭獍血,写刀之利。

「拔鞘起舞为君歌,苍茫冷雾缠星河」——拔鞘起舞为君歌,苍茫冷雾缠星河,写舞刀之歌。

「藏锋可待张华识,试刃聊随贾岛磨」——藏锋可待张华识,试刃聊随贾岛磨,写待识与试刃。

「我闻吕虔旧佩遗王览,貂蝉奕世陪雕辇」——我闻吕虔旧佩遗王览,貂蝉奕世陪雕辇,写佩刀之传。

「乌衣名望似君家,百炼还期君自勉」——乌衣名望似君家,百炼还期君自勉,写期勉之意。

「学剑年年嗜远游,惭余漂泊如风鸥」——学剑年年嗜远游,惭余漂泊如风鸥,写自愧之漂泊。

「浮踪拟遍九瀛海,壮志徒存一蒯缑」——浮踪拟遍九瀛海,壮志徒存一蒯缑,写壮志之未酬。

「乃知利器因人别,郁郁尘埃那可说」——乃知利器因人别,郁郁尘埃那可说,写器因人而异。

「弹铗长歌绕指柔,投刀顾影肝肠结」——弹铗长歌绕指柔,投刀顾影肝肠结,写投刀之结。

「灯烬歌残墨未浓,雄心勃勃难销熔」——灯烬歌残墨未浓,雄心勃勃难销熔,写雄心之难消。

「毛锥自笑书生拙,何似将军夺命龙」——毛锥自笑书生拙,何似将军夺命龙!写书生之拙与将军之利。

艺术手法
1. 以刀写人:利器因人别——刀写人之不同。
2. 以典写史:吕虔佩刀、张华识剑——典写刀之传。
3. 以对比写叹:毛锥与夺命龙——对比写书生与将军。

总体评价
此诗以七古长篇写琉球刀,"乃知利器因人别,郁郁尘埃那可说"最为警策——利器因人而异,是咏刀诗中的至深之句。

相关诗词