金陵阻风即目

清 · 张问陶

译文

不许归帆趁晚潮,西风十日九停桡。

不让我归去的帆船趁着晚潮启程,西风肆虐十日里有九日不得不停桨。

鱼龙浩荡三山暮,吴楚青苍一水遥。

鱼龙翻涌浩荡三山暮色苍茫,吴楚两地一片青苍隔着一水遥远相望。

鸦带斜阳立牛背,人携暮景在山椒。

乌鸦带着斜阳余晖停立在牛背上,行人携着暮色走在山顶之上。

过江名士皆黄土,只剩涛声似六朝。

渡江南来的名士们都已化为黄土,只剩下涛声依旧如同六朝时一般。

赏析

题解
此诗金陵阻风即目,写金陵阻风所见之景与怀古之情。西风十日阻归帆,鱼龙浩荡三山暮,吴楚青苍一水遥。鸦带斜阳立牛背,人携暮景在山椒。末以过江名士皆黄土只剩涛声似六朝收束,感慨深沉。

逐句解读
「不许归帆趁晚潮,西风十日九停桡」不许归帆趁晚潮,西风十日九次停桡。

「鱼龙浩荡三山暮,吴楚青苍一水遥」鱼龙浩荡三山暮色,吴楚青苍一水遥远。

「鸦带斜阳立牛背,人携暮景在山椒」乌鸦带着斜阳立在牛背上,人携暮景在山椒之上。

「过江名士皆黄土,只剩涛声似六朝」过江名士皆成黄土,只剩涛声如六朝时。

艺术手法
「鸦带斜阳立牛背」以乌鸦立牛背写暮景之萧条。

「过江名士皆黄土,只剩涛声似六朝」以名士黄土与涛声六朝对比,写人世短暂与自然永恒。

总体评价
此诗写金陵阻风,以乌鸦牛背写暮景萧条,以名士黄土与涛声六朝写人世短暂与自然永恒,格调苍凉深沉。

相关诗词