击筑吟

清 · 张问陶

译文

久隐畏约无穷时,堂上击筑将何之。

长久隐居在穷困之中没有尽头,堂上击筑将要到哪里去呢。

君不见,秦人食马尚能报,何况平生国士知。

你难道没有看到,秦人吃了马尚且知道报答,更何况平生被国士赏识知遇。

眼大心雄转漂泊,鸷鸟群中悲一鹗。

眼界远大心志雄豪却转而漂泊流离,在猛禽群中悲叹一只孤独的鱼鹰。

饿死居然好布衣,乾坤不悔填沟壑。

饿死也甘愿做一个布衣平民,天地之间不悔恨死于沟壑。

雄飞雌伏总平平,浮世何须识姓名。

雄飞雌伏终究都是平平而过,浮世之中何必让人知晓姓名。

寄语穷愁孟东野,新诗休作不平鸣。

带话给穷困愁苦的孟郊,新诗不要再作不平之鸣了。

赏析

题解
此诗击筑吟,写高渐离击筑之志。高渐离隐于酒保,终因击筑而暴露身份。诗以秦人食马尚能报写知己之恩不可忘,以饿死好布衣乾坤不悔填沟壑写壮士之志不可夺,以寄语孟东野新诗休作不平鸣收束。

逐句解读
「久隐畏约无穷时,堂上击筑将何之」久隐畏约无穷之时,堂上击筑将往何方。

「君不见,秦人食马尚能报,何况平生国士知」你不见秦人食马尚能报恩,何况平生国士之知遇。

「眼大心雄转漂泊,鸷鸟群中悲一鹗」眼大心雄辗转漂泊,鸷鸟群中悲叹一鹗。

「饿死居然好布衣,乾坤不悔填沟壑」饿死居然还是好布衣,乾坤之中不悔填沟壑。

「雄飞雌伏总平平,浮世何须识姓名」雄飞雌伏总是平平,浮世何须识得姓名。

「寄语穷愁孟东野,新诗休作不平鸣」寄语穷愁的孟东野,新诗休作不平之鸣。

艺术手法
「秦人食马尚能报,何况平生国士知」以食马报恩与国士知遇对比写知己之恩之重。

「饿死居然好布衣,乾坤不悔填沟壑」以饿死好布衣不悔填沟壑写壮士之志。

「寄语穷愁孟东野,新诗休作不平鸣」以孟东野之典写不必作不平之鸣。

总体评价
此诗写击筑之志,以食马报恩写知己之重,以饿死不悔写壮士之志,以孟东野之典劝休作不平鸣,格调慷慨悲壮。

相关诗词