寄人

清 · 张问陶

译文

幽人月下来,衣上秋蟾影。

隐居之人在月光下走来,衣裳上映着秋月的影子。

一别几春风,江南花树冷。

一别之后已经过了几个春天,江南的花树也显得冷清。

思君春梦绿,遥见江南山。

思念你的春梦中一片翠绿,远远望见江南的青山。

离心如日月,萦绕何时闲。

离别之心如同日月一般,萦绕盘旋何时才能停歇。

草长莺飞乱,人烟聚高柳。

芳草生长黄莺飞舞纷乱不绝,人烟聚集在高高的柳树旁。

虚堂履綦绝,谁饷听鹂酒。

空寂的厅堂中再无足迹,谁来送上一杯听黄莺鸣叫时饮的酒。

君家近蓬岛,菖蒲花紫茸。

你的家靠近蓬莱仙岛,菖蒲开着紫绒般的花朵。

与君约游仙,相期海上峰。

与你约定同去游历仙境,相会在海上的山峰。

赏析

题解
此诗寄人,写寄远方友人之情。四首分别写月下幽人来、春风江南冷、春梦绿遥见江南山、离心如日月萦绕、草长莺飞虚堂无人、与君约游仙相期海上峰。以简约笔触写相思之深。

逐句解读
「幽人月下来,衣上秋蟾影」幽人月下而来,衣上映着秋蟾之影。

「一别几春风,江南花树冷」一别几度春风,江南花树凄冷。

「思君春梦绿,遥见江南山」思君春梦碧绿,遥见江南之山。

「离心如日月,萦绕何时闲」离心如日月,萦绕何时得闲。

「草长莺飞乱,人烟聚高柳」草长莺飞纷乱,人烟聚于高柳之下。

「虚堂履綦绝,谁饷听鹂酒」虚堂履迹断绝,谁送听鹂之酒。

「君家近蓬岛,菖蒲花紫茸」君家近蓬莱岛,菖蒲花紫茸。

「与君约游仙,相期海上峰」与君约游仙境,相期于海上之峰。

艺术手法
「幽人月下来,衣上秋蟾影」以秋蟾影写月下之清幽。

「思君春梦绿,遥见江南山」以春梦绿写思之深切。

「离心如日月,萦绕何时闲」以日月喻离心,写萦绕不休。

总体评价
此诗寄远,以秋蟾影写月下之清幽,以春梦绿写思之深切,以日月喻离心写萦绕不休,格调清丽婉约。

相关诗词