羁旅行

清 · 张问陶

译文

男儿生不识乡里,南船北马伊胡底。长剑销磨四海尘,萍蓬不得誇弧矢。

男儿生来不识故乡,南船北马究竟到哪里为止。长剑在四海尘土中销磨,浮萍般漂泊不能夸耀弓矢。

吾闻马周落拓新丰市,谁为鸢肩悲失翅。蠖曲龙伸指顾间,英雄不下穷途泪。

我听说马周落拓在新丰市中,谁为那鸢肩之人悲叹折翅。尺蠖屈曲蛟龙伸展只在指顾之间,英雄不在穷途落泪。

庞眉书客在泥滓,一心欲逐枯兰死。十载哦诗壮志消,中原对酒雄心起。

庞眉的书客困在泥滓之中,一心想要追随枯兰而死。十年吟诗壮志已消,对着中原之酒雄心又起。

赏析

题解
此诗写漂泊无归与壮志未酬。男儿生不识乡里南船北马伊胡底,写无处为家。长剑销磨四海尘萍蓬不得誇弧矢,写壮志消磨。吾闻马周落拓新丰市谁为鸢肩悲失翅,写马周落拓。蠖曲龙伸指顾间英雄不下穷途泪,写英雄不屈。庞眉书客在泥滓一心欲逐枯兰死,写书客绝望。十载哦诗壮志消中原对酒雄心起,写壮志消而雄心起。

逐句解读
「男儿生不识乡里,南船北马伊胡底」——男儿生来不识故乡,南船北马究竟到哪里为止。

「长剑销磨四海尘,萍蓬不得誇弧矢」——长剑在四海尘土中销磨,浮萍般漂泊不能夸耀弓矢。

「吾闻马周落拓新丰市,谁为鸢肩悲失翅」——我听说马周落拓在新丰市中,谁为那鸢肩之人悲叹折翅。

「蠖曲龙伸指顾间,英雄不下穷途泪」——尺蠖屈曲蛟龙伸展只在指顾之间,英雄不在穷途落泪。

「庞眉书客在泥滓,一心欲逐枯兰死」——庞眉的书客困在泥滓之中,一心想要追随枯兰而死。

「十载哦诗壮志消,中原对酒雄心起」——十年吟诗壮志已消,对着中原之酒雄心又起。

艺术手法
南船北马写南北漂泊。马周落拓用马周客居新丰之典写才士之困。鸢肩用马周鸢肩火色之相写相术。蠖曲龙伸用尺蠖之屈龙之伸写穷达之变。枯兰死用屈原兰枯之典写高洁之死。

总体评价
此诗以漂泊无归写壮志消长,从南船北马到马周落拓到对酒雄心起,悲壮而不屈。

相关诗词