怀亥白兄

清 · 张问陶

译文

丈夫志功名,焉能惜离别。

大丈夫志在功名,怎能吝惜离别。

良时苦蹉跎,不愤非豪杰。

美好时光苦于白白蹉跎,不发愤图强就算不上豪杰。

六月黄尘匝地飞,骑驴远作燕山客。

六月里黄尘漫天飞扬,骑着驴远赴燕山作客。

憔悴乌衣百不如,少年惟读等身书。

面容憔悴身着乌衣百事不如人,少年时只读了一摞与身等高的书。

神驹所向无空阔,且上金台吊望诸。

神驹所奔之处没有越不过的旷野,暂且登上黄金台凭吊望诸君乐毅。

我独胡为羁水国,不鸣不跃生涯拙。

我独自为何被困在这水乡之国,不鸣不跳生计窘迫。

壮年销损在穷途,家事如毛那可说。

壮年消磨在穷途末路之中,家中琐事纷繁如毛怎能诉说。

南诏归帆望白头,长安飞札待高秋。

南诏归来的帆船遥望白发亲人,长安飞来的书信等到深秋。

移家近日临江住,日对江山无尽处。

搬家近来住在临江之处,每天面对着江山无尽的远方。

赏析

题解
此诗写壮志未酬之苦。丈夫志功名焉能惜离别,写志在功名不惜离别。良时苦蹉跎不愤非豪杰,写时不我待。六月黄尘匝地飞骑驴远作燕山客,写骑驴远行。憔悴乌衣百不如少年惟读等身书,写不如少年苦读。神驹所向无空阔且上金台吊望诸,写神驹志远。我独胡为羁水国不鸣不跃生涯拙,写自己羁留水国。壮年销损在穷途家事如毛那可说,写壮年消损。南诏归帆望白头长安飞札待高秋,写望归。移家近日临江住日对江山无尽处,写临江而居。

逐句解读
「丈夫志功名,焉能惜离别」——大丈夫志在功名,怎能吝惜离别。

「良时苦蹉跎,不愤非豪杰」——良辰苦于蹉跎,不愤激的不是豪杰。

「六月黄尘匝地飞,骑驴远作燕山客」——六月黄尘匝地飞舞,骑驴远行作为燕山之客。

「憔悴乌衣百不如,少年惟读等身书」——憔悴的乌衣之人百事不如,少年只是读着等身之书。

「神驹所向无空阔,且上金台吊望诸」——神驹所向没有空阔之感,且上金台凭吊望诸君乐毅。

「我独胡为羁水国,不鸣不跃生涯拙」——我独为何羁留水国,不鸣不跃生涯拙劣。

「壮年销损在穷途,家事如毛那可说」——壮年销损在穷途之上,家事如毛哪能说得尽。

「南诏归帆望白头,长安飞札待高秋」——南诏的归帆望着白发之人,长安飞来书信等待高秋。

「移家近日临江住,日对江山无尽处」——移家近日临江而住,日日面对江山无尽之处。

艺术手法
骑驴远行写贫寒之态。乌衣用乌衣巷之典写落魄。等身书写苦读。神驹写壮志。金台吊望诸用燕昭王筑黄金台乐毅之典写壮志未酬。不鸣不跃用楚庄王三年不鸣之典写待时而发。

总体评价
此诗以壮志未酬写穷途之苦,从丈夫志功名到羁留水国到日对江山,壮怀与困顿交织,格调悲壮。

相关诗词