河桥

清 · 张问陶

译文

林壑簇天半,鸟路青濛濛。

林木沟壑聚集在半天空,飞鸟之路在青濛濛的雾气中。

冒雨望绝顶,开翼愁飞鸿。

冒雨遥望山顶,展开双翅的飞鸿也发愁难以飞越。

一峰入云去,灵怪安可穷。

一座山峰直入云霄,其中的灵异神奇怎能穷尽。

缘梯追俊鹄,岈然如出笼。

攀缘石梯追逐俊逸的天鹅,豁然开朗如同出了牢笼。

不惊奇险失,忽讶桃源通。

不惊奇险的路径忽然消失,忽然惊讶地发现桃源般的通道。

山桥隔浓柳,雁齿参差红。

山间桥梁被浓密的柳树遮隔,红色的桥栏如雁齿般参差错落。

人牛卧大石,高树为之宫。

人和牛躺卧在大石上,高大的树木环绕如同宫殿。

桑麻乐世外,鸡犬鸣空中。

种桑种麻过着世外桃源般的生活,鸡鸣犬吠声回荡在空中。

烟霞随地足,胡为随转篷。

烟霞随处都有足够多,为何还要随风飘转如飞蓬。

以骨誓青山,不隐非英雄。

以一身傲骨发誓归隐青山,不归隐就算不上英雄。

赏析

题解
此诗写登山寻幽。林壑簇天半鸟路青濛濛,写山高路幽。冒雨望绝顶开翼愁飞鸿,写冒雨登山。一峰入云去灵怪安可穷,写峰入云中。缘梯追俊鹄岈然如出笼,写缘梯而上如出笼。不惊奇险失忽讶桃源通,写发现桃源。山桥隔浓柳雁齿参差红,写山桥红柳。人牛卧大石高树为之宫,写人牛栖于树下。桑麻乐世外鸡犬鸣空中,写世外桃源。烟霞随地足胡为随转篷,写烟霞随处有何必随转篷漂泊。以骨誓青山不隐非英雄,写誓隐青山。

逐句解读
「林壑簇天半,鸟路青濛濛」——林壑簇聚在天之半,鸟道在青濛濛之中。

「冒雨望绝顶,开翼愁飞鸿」——冒雨望着绝顶,展翅的飞鸿也发愁。

「一峰入云去,灵怪安可穷」——一峰没入云中去,灵怪之境怎能穷尽。

「缘梯追俊鹄,岈然如出笼」——沿着石梯追逐俊鹄,岈然如出笼一般自由。

「不惊奇险失,忽讶桃源通」——不为奇险失去而惊,忽然惊讶桃源相通。

「山桥隔浓柳,雁齿参差红」——山桥隔着浓密柳树,雁齿参差映着红色。

「人牛卧大石,高树为之宫」——人牛卧在大石上,高树为它们做了宫殿。

「桑麻乐世外,鸡犬鸣空中」——桑麻之乐在世外,鸡犬之声鸣于空中。

「烟霞随地足,胡为随转篷」——烟霞随地都足够,为何还要随转篷漂泊。

「以骨誓青山,不隐非英雄」——以骨发誓要隐于青山,不隐居的不是英雄。

艺术手法
鸟路写山高路险。如出笼写登山之解脱感。桃源通用陶渊明桃花源之典写山中幽境。鸡犬鸣空中用桃花源鸡犬相闻之典写世外之乐。以骨誓青山写归隐之决绝。

总体评价
此诗以登山寻幽写归隐之志,从鸟路青濛到桃源通到以骨誓青山,从寻幽到立志,格调清高。

相关诗词