二里关

清 · 张问陶

译文

还山不厌山,回首谢平旷。

回到山中不厌恶山,回头看去告别那平坦旷野。

峦壑喜我归,参差出林望。

山峦沟壑喜我归来,高低错落地从林中探望。

征衣湿寒雾,忽度浮云上。

远行的衣衫被寒雾打湿,忽然间已渡过浮云之上。

啼鸟识乡音,急流清俗状。

啼鸣的鸟儿仿佛认得我的乡音,急促的溪流洗去了俗世的面貌。

梯磴疑鬼凿,岩花笑相向。

阶梯般的石磴仿佛鬼斧神工凿成,岩石上的野花笑着向我绽放。

平生物外心,悔与风尘抗。

平生那超脱物外的心志,后悔曾与风尘俗世抗衡。

旧游如梦寐,指点多昏忘。

旧日的游历如同梦境,指点回忆大多已模糊遗忘。

触眼乱青红,翻欲惊奇创。

满眼青红交错的景色,反而想要寻找新奇独创之境。

才荒避险韵,秀语冀天贶。

才思荒疏避开险僻的韵脚,秀美的语句只能期望上天赐予。

莫叹太瘦生,枯吟转神王。

不要感叹我太过清瘦,苦吟之中精神反而更加旺盛。

赏析

题解
此诗二里关,写归山之喜与反思。还山不厌山,峦壑喜我归,征衣湿寒雾,啼鸟识乡音。诗人反思平生物外心悔与风尘抗,旧游如梦寐,触眼乱青红翻欲惊奇创。

逐句解读
「还山不厌山,回首谢平旷」还山不厌山,回首告别平旷之地。

「峦壑喜我归,参差出林望」峦壑喜我归来,参差出林相望。

「征衣湿寒雾,忽度浮云上」征衣湿于寒雾,忽然度过浮云之上。

「啼鸟识乡音,急流清俗状」啼鸟识得乡音,急流清除俗状。

「梯磴疑鬼凿,岩花笑相向」梯磴疑是鬼凿,岩花笑相向。

「平生物外心,悔与风尘抗」平生物外之心,后悔与风尘抗争。

「旧游如梦寐,指点多昏忘」旧游如梦寐,指点多已昏忘。

「触眼乱青红,翻欲惊奇创」触眼乱青红,翻欲惊奇创。

「才荒避险韵,秀语冀天贶」才荒避险韵,秀语期望天赐。

「莫叹太瘦生,枯吟转神王」莫叹太瘦生,枯吟反而精神旺盛。

艺术手法
「啼鸟识乡音,急流清俗状」以识乡音清俗状写归山之亲切与净化。

「平生物外心,悔与风尘抗」以物外心与风尘抗写归隐之反思。

「莫叹太瘦生,枯吟转神王」以枯吟转神王写苦吟之乐。

总体评价
此诗写归山,以识乡音清俗状写归山之亲切,以物外心悔风尘写反思,以枯吟神王写苦吟之乐,格调清新自然。

相关诗词