登煎茶岭绝顶云中遇雨

清 · 张问陶

译文

云外疑无雨,肩舆出万山。

云层之外怀疑没有雨,乘着肩舆走出万山之中。

那知披叆叇,犹自听潺湲。

哪知道披着浓云密雾,还听着潺潺流水之声。

衣冷龙腥逼,梯危石骨顽。

衣衫寒冷龙腥之气逼近,石阶陡峭山石嶙峋坚硬。

风雷不惊客,浩荡起眉间。

风雷不能惊扰旅人,浩荡之气从眉间升起。

客路绕鸿濛,真疑帝座通。

旅人的道路环绕在混沌之中,真怀疑与天帝的宝座相通。

乱云皆足下,急雨自空中。

纷乱的云层都在脚下,急雨从空中倾泻而下。

古戍龙烟黑,蛮花傍岭红。

古戍楼上龙烟漆黑,蛮荒之花傍着山岭绽放红色。

黄牛何处驿,翻恨不途穷。

黄牛驿在何处,反而怨恨路途没有走尽。

赏析

题解
此诗登煎茶岭绝顶云中遇雨,写登煎茶岭绝顶在云中遇雨之感受。云外疑无雨,出万山始知云中犹有潺湲,衣冷龙腥逼,梯危石骨顽。第二首写客路绕鸿濛,乱云足下急雨空中,古戍龙烟蛮花傍岭。

逐句解读
「云外疑无雨,肩舆出万山」云外疑无雨,肩舆出了万山。

「那知披叆叇,犹自听潺湲」哪知披着叆叇云雾,犹自听到潺湲水声。

「衣冷龙腥逼,梯危石骨顽」衣冷龙腥逼来,梯危石骨顽硬。

「风雷不惊客,浩荡起眉间」风雷不惊客,浩荡之气起于眉间。

「客路绕鸿濛,真疑帝座通」客路绕过鸿濛,真疑帝座相通。

「乱云皆足下,急雨自空中」乱云皆在足下,急雨自空中而下。

「古戍龙烟黑,蛮花傍岭红」古戍龙烟黑,蛮花傍岭红。

「黄牛何处驿,翻恨不途穷」黄牛驿在何处,翻恨路途不穷。

艺术手法
「乱云皆足下,急雨自空中」以乱云足下与急雨空中写绝顶之高。

「风雷不惊客,浩荡起眉间」以风雷不惊与浩荡起眉间写客之镇定与豪情。

「古戍龙烟黑,蛮花傍岭红」以黑红对比写岭上之异域风光。

总体评价
此诗写登煎茶岭绝顶遇雨,以乱云足下写绝顶之高,以风雷不惊写镇定豪情,以黑红对比写异域风光,格调豪壮旷达。

相关诗词