登凤岭绝顶俯看云气同亥白兄作

清 · 张问陶

译文

朝发凤州郭,浓阴蔽千里。

早晨从凤州城出发,浓云遮蔽了千里天空。

陟岭攀危梯,渐入层云里。

登山攀上险峻的阶梯,渐渐进入层层云雾之中。

隔手瀰漫不辨人,肩舆飘渺凌虚起。

云雾弥漫伸手不见人影,轿子飘渺地凌空而起。

炎炎五月惊隆冬,苦将俗骨追仙踪。

炎炎五月竟如同隆冬般寒冷,苦将凡夫俗子去追寻仙人的踪迹。

拟从世外招黄鹄,只恐眉间过白龙。

打算从世外招来黄鹄,只怕白龙从眉间飞过。

披云突出如披絮,碧空影净开清曙。

拨开云层冲出如同拨开棉絮,碧空倒影明净开启清朗的晨光。

高低转眼变隐晴,回首尘寰渺何处。

高高低低转眼间变换阴晴,回首尘世已渺然不知在何处。

人境迷离太不经,来时鸟道愁冥冥。

人间的境界迷离得太不寻常,来时沿着鸟道前行令人发愁昏暗不明。

剑铓争割柔难分,吁嗟束手穷五丁。

如剑锋争相切割却柔韧难分,叹息束手无策连五丁力士也无计可施。

林壑无根欲浮动,蓊然侧耳闻风霆。

林木沟壑仿佛无根般将要浮动,蓊郁中侧耳听到风雷之声。

却似金焦南望海波涌,岛屿错杂微露尖山青。

倒像是站在金焦二山南望海浪翻涌,岛屿错杂间微微露出尖山的青色。

遥峰环拥满岩缺,欲覆神鳌气蓬勃。

远峰环绕簇拥填满了岩壁的缺口,仿佛要压住神鳌气势蓬勃。

仄映晨晖四照清,一堆晴雪真明瑟。

斜映晨光四方照映清朗,一堆晴雪真是明亮清瑟。

翻怜下界雷雨黑,妄指精灵疑出没。

反而怜惜下界雷雨昏黑,妄加指点精灵疑神疑鬼。

闭门犹耸电光圆,那识征人在天阙。

闭门在家还能看到圆圆的电光闪烁,哪里知道远行的人正在天宫之上。

赏析

题解
此诗登凤岭绝顶俯看云气同亥白兄作,写登凤岭绝顶俯看云气之奇。朝发凤州郭浓阴蔽千里,陟岭攀危梯渐入层云里。隔手瀰漫不辨人肩舆飘渺凌虚起,炎炎五月惊隆冬苦将俗骨追仙踪。末以"闭门犹耸电光圆,那识征人在天阙"收束——闭门犹耸电光圆,那识征人在天阙。

逐句解读
「朝发凤州郭,浓阴蔽千里」——朝发凤州郭,浓阴蔽千里,写出发之景。

「陟岭攀危梯,渐入层云里」——陟岭攀危梯,渐入层云里,写登岭入云。

「隔手瀰漫不辨人,肩舆飘渺凌虚起」——隔手弥漫不辨人,肩舆飘渺凌虚起,写云之密。

「炎炎五月惊隆冬,苦将俗骨追仙踪」——炎炎五月惊隆冬,苦将俗骨追仙踪,写云中寒。

「拟从世外招黄鹄,只恐眉间过白龙」——拟从世外招黄鹄,只恐眉间过白龙,写仙踪之追。

「披云突出如披絮,碧空影净开清曙」——披云突出如披絮,碧空影净开清曙,写出云之景。

「高低转眼变隐晴,回首尘寰渺何处」——高低转眼变隐晴,回首尘寰渺何处?写云之变。

「人境迷离太不经,来时鸟路愁冥冥」——人境迷离太不经,来时鸟路愁冥冥,写来路之险。

「剑铓争割柔难分,吁嗟束手穷五丁」——剑铓争割柔难分,吁嗟束手穷五丁,写云之柔。

「林壑无根欲浮动,蓊然侧耳闻风霆」——林壑无根欲浮动,蓊然侧耳闻风霆,写云之动。

「却似金焦南望海波涌,岛屿错杂微露尖山青」——却似金焦南望海波涌,岛屿错杂微露尖山青,写云如海。

「遥峰环拥满岩缺,欲覆神鳌气蓬勃」——遥峰环拥满岩缺,欲覆神鳌气蓬勃,写峰之奇。

「仄映晨晖四照清,一堆晴雪真明瑟」——仄映晨晖四照清,一堆晴雪真明瑟,写雪之明。

「翻怜下界雷雨黑,妄指精灵疑出没」——翻怜下界雷雨黑,妄指精灵疑出没,写下界之暗。

「闭门犹耸电光圆,那识征人在天阙」——闭门犹耸电光圆,那识征人在天阙?写上下之隔。

艺术手法
1. 以云写仙:入层云、追仙踪——云写仙之境。
2. 以海写云:云如海波涌——海写云之壮。
3. 以上下写隔:下界雷雨黑与征人在天阙——上下写天地之隔。

总体评价
此诗以七古写凤岭云气,"翻怜下界雷雨黑,妄指精灵疑出没"最为奇绝——身在云端而下界雷雨,是登高诗中的至奇之句。

相关诗词