褒沔道中

清 · 张问陶

译文

客路明初霁,风烟入望平。

旅途上雨后初晴一片明亮,风烟望去处平坦开阔。

人居新铎水,天幻小蓉城。

人们居住在新铎水畔,天际幻化出小小的蓉城。

眠食他乡事,桑麻故国情。

饮食起居都是他乡之事,桑麻农事才是故国之情。

伞山如可买,叱犊便归耕。

伞山如果可以买下,我马上赶着小牛归去耕田。

舟下襄樊北,山围汉沔东。

乘船顺流而下到了襄樊以北,群山环绕着汉沔以东。

依依双岸柳,漠漠一帆风。

两岸的杨柳依依不舍,一帆风在空阔的水面上前行。

小市林檎碧,新渠水稻红。

小集市上花红碧绿,新水渠旁水稻泛红。

旧游如昨梦,彷佛近湘中。

旧日的游历如同昨夜的梦,恍惚间仿佛靠近了湘中一带。

赏析

题解
此诗为褒沔道中。诗中以五律二首写褒沔道中所见。第一首写客路初霁望中山水人家与归耕之愿。第二首写舟下襄樊所见双岸柳一帆风小市水稻与旧游如梦。全诗以行旅为经,以山水田园为纬,清新而含情。

逐句解读
「客路明初霁,风烟入望平」——客路上初霁光明,风烟入望平坦。

「人居新铎水,天幻小蓉城」——人居新铎水之畔,天幻小蓉城之景。

「眠食他乡事,桑麻故国情」——眠食乃他乡之事,桑麻是故国之情。

「伞山如可买,叱犊便归耕」——伞山如可买得,叱犊便归去耕田。

「舟下襄樊北,山围汉沔东」——舟下襄樊之北,山围汉沔之东。

「依依双岸柳,漠漠一帆风」——依依双岸之柳,漠漠一帆之风。

「小市林檎碧,新渠水稻红」——小市林檎碧绿,新渠水稻红熟。

「旧游如昨梦,彷佛近湘中」——旧游如昨夜之梦,彷佛近湘中。

艺术手法
全诗以五律写道中所见。

「人居新铎水天幻小蓉城」以新铎水写新铎水——小蓉城写小蓉城——以居写人——以幻写天——天光水色幻出芙蓉城之景——虚实相生。

「依依双岸柳漠漠一帆风」以依依写依依——漠漠写漠漠——双岸柳写双岸柳——一帆风写一帆风——以依依写柳之情——以漠漠写风之远——情景交融。

「小市林檎碧新渠水稻红」以林檎碧写林檎碧——水稻红写水稻红——以碧写绿——以红写熟——色彩鲜明——田园如画。全诗以行旅为经,以山水田园为纬,清新含情。

总体评价

相关诗词