自叹

清 · 张鹏翮

译文

谬忝铨衡愧此官,白头归老息肩难。

不称职地忝居铨选之位心中愧对此官,白发苍苍想要归老却难以卸下肩上的担子。

思亲惟有衰年苦,独寝无如旅夜寒。

思念亲人只有在衰老之年才格外痛苦,独寝之时最难以忍受旅夜的寒冷。

鬓为忧民催作雪,心思补过炼成丹。

双鬓因忧虑民生而催生得如雪般白,心思专一地想要弥补过失如同炼丹般执着。

天恩若许陈情去,菽水承欢也自安。

若蒙天恩允许陈情辞官归去,即使粗茶淡饭奉养双亲也自觉安宁。

赏析

题解
此诗为张鹏翮辞官归养之作。诗人自谦不称职于铨选之官,白发苍苍想要归老却难以卸下肩上的担子。思亲之苦在衰年格外沉重,独寝之际最难以忍受旅夜的寒冷。双鬓因忧民而催生如雪白发,一片心思只想弥补过失如同炼丹般执着。若蒙天恩允许陈情归去,即使粗茶淡饭奉养双亲也自觉安宁。

逐句解读
「谬忝铨衡愧此官」——不称职地忝居铨选之位,心中愧对此官。

「白头归老息肩难」——白发苍苍想要归老,却难以卸下肩上的担子。

「思亲惟有衰年苦」——思念亲人,只有在衰老之年才格外痛苦。

「独寝无如旅夜寒」——独寝之时最难以忍受旅夜的寒冷。

「鬓为忧民催作雪」——双鬓因为忧虑民生而催生得如雪般白。

「心思补过炼成丹」——心思专一地想要弥补过失,如同炼丹般执着。

「天恩若许陈情去」——若蒙天恩允许陈情辞官归去。

「菽水承欢也自安」——即使粗茶淡饭奉养双亲也自觉安宁。

艺术手法
全诗以"愧"字领起,以"安"字收束,情感由愧疚到恳切。

"忧民"与"思亲"构成矛盾的核心,颔联写内心之苦,颈联写外在之忧与内在之志,尾联化用"菽水承欢"典故表达归养之愿。

总体评价

相关诗词