早发居庸关

清 · 张鹏翮

译文

谁道边城景物凄,三更斜月早闻鸡。

谁说边城的景物凄凉,三更时分斜月当空就已听到鸡鸣。

光连古戍摇河影,寒逐清霜入马蹄。

月光连接着古老的戍楼摇动着河中的倒影,寒气追逐着清霜渗入马蹄之下。

龙虎台高秋色迥,军都山晓曙云齐。

龙虎台高耸秋色辽远,军都山的晨晓中曙光与云彩齐平。

天公有意怜行役,雨洗征尘路不迷。

上天似乎有意怜惜远行的旅人,雨水洗净了征途上的尘土,道路清晰不会迷失。

赏析

题解
此诗写边城早行。谁道边城景物凄反起全诗,写边城之壮美。三更斜月早闻鸡写起行之早。光连古戍摇河影、寒逐清霜入马蹄写边塞之寒。龙虎台高秋色迥、军都山晓曙云齐写边城之壮。末以天公有意怜行役、雨洗征尘路不迷作结。

逐句解读
「谁道边城景物凄,三更斜月早闻鸡」——谁说边城景物凄凉,三更斜月早已听到鸡鸣。

「光连古戍摇河影,寒逐清霜入马蹄」——月光连着古戍摇动河影,寒意追着清霜渗入马蹄。

「龙虎台高秋色迥,军都山晓曙云齐」——龙虎台高秋色迥远,军都山晓曙云齐平。

「天公有意怜行役,雨洗征尘路不迷」——天公有意怜悯行役之人,雨洗征尘道路不迷。

艺术手法
以反问起笔,翻边城凄凉之常调。光连古戍与寒逐清霜对仗工整。龙虎台、军都山写实地名。天公怜行役以拟人写天意之仁。

总体评价
此诗写边城早行不落凄凉窠臼,以壮美写边塞,格调昂扬。

相关诗词