万里骏四首

清 · 张鹏翮

译文

昔年出使俄罗斯,万里驰驱一骏奇。

当年出使俄罗斯,万里奔驰中有一匹骏马出奇的神异。

步影追风堪足比,功成应不数青狮。

步履如影追风足以媲美,功成之后应当不逊于青狮之名。

逸足超群骥子齐,草枯井竭向风嘶。

超群的骏足与良马并驾齐驱,草枯水井干竭时迎风嘶鸣。

归时行尽流沙路,猛气骁腾在碧蹄。

归来时走尽了流沙之路,勇猛之气仍然在铁蹄间奔腾。

奏凯新从紫塞来,关门惊喜得龙媒。

凯旋新从北方边塞归来,关门前惊喜地得到了骏马龙媒。

谁知韩干丹青妙?画入麒麟生面开。

谁知韩干的画技如此精妙?将骏马画入麒麟图中别开生面。

大地风轻入四蹄,超腾曾向玉关嘶。

大地上轻风掠过四蹄,骏马腾跃曾向着玉门关嘶鸣。

可怜淮上催花雨,一夜飞英踏作泥。

可怜淮河上催落花瓣的春雨,一夜之间将飞落的花瓣踏成了泥。

赏析

题解
此诗题作万里骏四首。以七绝四首写骏马之壮与命运之感。第一首从昔年出使俄罗斯万里驰驱一骏奇写起,经步影追风堪足比功成应不数青狮;第二首从逸足超群骥子齐草枯井竭向风嘶写起,经归时行尽流沙路猛气骁腾在碧蹄;第三首从奏凯新从紫塞来关门惊喜得龙媒写起,经谁知韩干丹青妙画入麒麟生面开;第四首从大地风轻入四蹄超腾曾向玉关嘶写起,经可怜淮上催花雨一夜飞英踏作泥。全诗以骏马为经,以壮志与悲慨为纬,雄健跌宕。

逐句解读
「昔年出使俄罗斯,万里驰驱一骏奇」——昔年出使俄罗斯,万里驰驱一骏奇。

「步影追风堪足比,功成应不数青狮」——步影追风堪足比,功成应不数青狮。

「逸足超群骥子齐,草枯井竭向风嘶」——逸足超群骥子齐,草枯井竭向风嘶。

「归时行尽流沙路,猛气骁腾在碧蹄」——归时行尽流沙路,猛气骁腾在碧蹄。

「奏凯新从紫塞来,关门惊喜得龙媒」——奏凯新从紫塞来,关门惊喜得龙媒。

「谁知韩干丹青妙?画入麒麟生面开」——谁知韩干丹青妙?画入麒麟生面开。

「大地风轻入四蹄,超腾曾向玉关嘶」——大地风轻入四蹄,超腾曾向玉关嘶。

「可怜淮上催花雨,一夜飞英踏作泥」——可怜淮上催花雨,一夜飞英踏作泥。

艺术手法
全诗以骏马为经。

「步影追风堪足比功成应不数青狮」以步影追风写马速——以堪足比写可比——以不数青狮写胜过青狮——马速超青狮——夸张。

「谁知韩干丹青妙画入麒麟生面开」以韩干丹青写韩干画——以画入麒麟写画——以生面开写新面貌——韩干画马——用典。

「大地风轻入四蹄超腾曾向玉关嘶」以风轻入四蹄写风——以超腾写腾跃——以玉关嘶写嘶鸣——马踏风云——雄健。

「可怜淮上催花雨一夜飞英踏作泥」以催花雨写雨——以飞英踏作泥写花泥——一夜花被踏作泥——悲慨。全诗以骏马为经,以壮志与悲慨为纬,雄健跌宕。

总体评价

相关诗词