塞下曲五首

清 · 张鹏翮

译文

匹马萧萧塞草黄,淡云孤月影微茫。

一匹瘦马萧萧嘶鸣边塞野草枯黄,淡淡云层中一轮孤月影子朦胧。

繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒。

人们常说苏州杭州繁华美好,不相信人间竟有如此荒凉之地。

蜂聚穹庐一室春,开窗满目尽风尘。

像蜂群一样聚集在毡帐中一室如春,推开窗户满眼都是风沙尘土。

谁家饱啖酪酥饼,即是龙堆富贵人。

谁家能饱餐酪酥饼,那就是白龙堆上的富贵人家了。

惨淡黄云日色低,红毛碧眼向人啼。

惨淡的黄云压低日色,红发碧眼的异族对人哭泣。

并驱马上扬鞭去,莫向桃花洞口迷。

并驾齐驱扬鞭策马而去,不要在桃花洞口迷失了方向。

夜半孤灯涸井傍,童山竭泽世茫茫。

半夜孤灯照在干涸的水井旁,光秃的山和枯竭的湖泽间世事茫茫。

马声嘶彻炎风起,不是征人亦断肠!

马嘶声穿透炎热的风升起,即使不是出征的人也断肠!

牧马荒原夜不休,朝来移帐到沙头。

在荒原上牧马夜间不得休息,清晨到来又迁移营帐到沙洲之上。

流泉每遣山灵护,恐惹征人照月愁。

流泉常常让山灵守护着,恐怕惹出征人照月思乡的愁绪。

赏析

题解
此组诗塞下曲五首,为边塞之作。五首分别写不同情境:第一首写"匹马萧萧塞草黄,淡云孤月影微茫",以"繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒"写苏杭与大荒之比;第二首写"蜂聚穹庐一室春,开窗满目尽风尘",以"谁家饱啖酪酥饼,即是龙堆富贵人"写边塞之贫;第三首写"惨淡黄云日色低,红毛碧眼向人啼",以"并驱马上扬鞭去,莫向桃花洞口迷"写边塞之险;第四首写"夜半孤灯涸井傍,童山竭泽世茫茫",以"马声嘶彻炎风起,不是征人亦断肠"写边塞之悲;第五首写"牧马荒原夜不休,朝来移帐到沙头",以"流泉每遣山灵护,恐惹征人照月愁"写征人之愁。五首从不同角度写边塞之荒凉苦寒与征人之愁。

逐句解读
「匹马萧萧塞草黄,淡云孤月影微茫」——匹马萧萧塞草黄,淡云孤月影微茫。

「繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒」——繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒。

「蜂聚穹庐一室春,开窗满目尽风尘」——蜂聚穹庐一室春,开窗满目尽风尘。

「谁家饱啖酪酥饼,即是龙堆富贵人」——谁家饱啖酪酥饼,即是龙堆富贵人。

「惨淡黄云日色低,红毛碧眼向人啼」——惨淡黄云日色低,红毛碧眼向人啼。

「并驱马上扬鞭去,莫向桃花洞口迷」——并驱马上扬鞭去,莫向桃花洞口迷。

「夜半孤灯涸井傍,童山竭泽世茫茫」——夜半孤灯涸井傍,童山竭泽世茫茫。

「马声嘶彻炎风起,不是征人亦断肠」——马声嘶彻炎风起,不是征人亦断肠。

「牧马荒原夜不休,朝来移帐到沙头」——牧马荒原夜不休,朝来移帐到沙头。

「流泉每遣山灵护,恐惹征人照月愁」——流泉每遣山灵护,恐惹征人照月愁。

艺术手法
一"繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒"以苏杭与大荒对比写边塞之荒,对仗含概含深含悲。二"谁家饱啖酪酥饼,即是龙堆富贵人"以酪酥饼与富贵人写边塞之贫,白描含趣含深含悲。三"马声嘶彻炎风起,不是征人亦断肠"以马嘶炎风与亦断肠写边塞之悲,白描含概含深含悲。四"流泉每遣山灵护,恐惹征人照月愁"以山灵护泉与征人照月愁写边塞之愁,白描含丽含深含悲。

总体评价
此组塞下曲五首,"繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒"写得最概深悲,"流泉每遣山灵护,恐惹征人照月愁"收束写得最丽深悲。边塞之作,荒凉中有苦寒,苦寒中有征人之愁。

相关诗词