瞿唐

清 · 张鹏翮

译文

瞿唐碧锁蜀门庭

瞿塘峡碧水如锁,守卫着蜀地的门户

万里山河入眼青

万里山河映入眼中一片青翠

寒影倒吞凌汉树

清寒的倒影吞没着高耸入云的树木

水光高浴缀天星

水面波光高扬仿佛在沐浴点缀天上的星辰

秋深白帝枫林晚

深秋时节白帝城枫林笼罩着暮色

雨过东屯夜色冥

雨过东屯之后,夜色幽暗深沉

战守几人堪恃险

能凭仗天险坚守的人又有几个呢

萧萧故垒傍沙汀

萧索的旧日营垒依傍着沙洲

赏析

题解

此诗瞿唐写瞿唐峡。诗从瞿唐碧锁蜀门庭写起,写瞿唐碧锁蜀门庭万里山河入眼青;到寒影倒吞凌汉树水光高浴缀天星;到秋深白帝枫林晚雨过东屯夜色冥;到战守几人堪恃险萧萧故垒傍沙汀。

逐句解读

「瞿唐碧锁蜀门庭,万里山河入眼青。」瞿唐碧锁蜀门庭万里山河入眼青。

「寒影倒吞凌汉树,水光高浴缀天星。」寒影倒吞凌汉树水光高浴缀天星。

「秋深白帝枫林晚,雨过东屯夜色冥。」秋深白帝枫林晚雨过东屯夜色冥。

「战守几人堪恃险?萧萧故垒傍沙汀。」战守几人堪恃险萧萧故垒傍沙汀。

艺术手法

一、以瞿唐碧锁蜀门庭写峡之险:瞿唐碧锁蜀门庭,以碧锁蜀门庭写峡之险。二、以寒影倒吞凌汉树水光高浴缀天星写峡之奇:寒影倒吞凌汉树水光高浴缀天星,以倒吞凌汉树高浴缀天星写峡之奇。三、以秋深白帝枫林晚雨过东屯夜色冥写峡之景:秋深白帝枫林晚雨过东屯夜色冥,以白帝枫林晚东屯夜色冥写峡之景。四、以战守几人堪恃险萧萧故垒傍沙汀写怀古:战守几人堪恃险萧萧故垒傍沙汀,以故垒傍沙汀写怀古。

总体评价

此诗写瞿唐而重在写险与奇,"寒影倒吞凌汉树,水光高浴缀天星"是全诗最有峡之奇的句子——寒影倒吞凌汉树水光高浴缀天星。

"战守几人堪恃险?萧萧故垒傍沙汀"则以故垒沙汀写怀古,战守堪恃险。

相关诗词