连枝会

清 · 张鹏翮

译文

分手天涯但可怜,相逢白发转凄然。

天涯分别实在令人可怜,白发重逢反而更加凄然。

几年苦忆连枝会,此际欣遭不夜天。

多年来苦苦思念兄弟相聚的时刻,此刻欣喜地逢上了这不眠之夜。

堂上同看银树合,尊前喜咏白云篇。

堂上一起观看银树交合的美景,酒杯前欢快地吟咏白云诗篇。

乾坤岁岁浮春色,明月今宵却更圆。

天地之间年年浮现春色,今夜的明月却格外圆满。

赏析

题解

此诗连枝会写连枝会兄弟重逢。诗从分手天涯但可怜写起,写分手天涯但可怜相逢白发转凄然;到几年苦忆连枝会此际欣遭不夜天;到堂上同看银树合尊前喜咏白云篇;到乾坤岁岁浮春色明月今宵却更圆。

逐句解读

「分手天涯但可怜,相逢白发转凄然。」分手天涯但可怜相逢白发转凄然。

「几年苦忆连枝会,此际欣遭不夜天。」几年苦忆连枝会此际欣遭不夜天。

「堂上同看银树合,尊前喜咏白云篇。」堂上同看银树合尊前喜咏白云篇。

「乾坤岁岁浮春色,明月今宵却更圆。」乾坤岁岁浮春色明月今宵却更圆。

艺术手法

一、以分手天涯但可怜相逢白发转凄然写重逢之悲喜:分手天涯但可怜相逢白发转凄然,以分手可怜相逢凄然写重逢之悲喜。二、以几年苦忆连枝会此际欣遭不夜天写会之喜:几年苦忆连枝会此际欣遭不夜天,以苦忆连枝欣遭不夜写会之喜。三、以堂上同看银树合尊前喜咏白云篇写聚之乐:堂上同看银树合尊前喜咏白云篇,以银树合白云篇写聚之乐。四、以乾坤岁岁浮春色明月今宵却更圆写圆:乾坤岁岁浮春色明月今宵却更圆,以明月更圆写圆。

总体评价

此诗写连枝会而重在写喜与圆,"几年苦忆连枝会,此际欣遭不夜天"是全诗最有喜的句子——苦忆连枝欣遭不夜天。

"明月今宵却更圆"则以明月更圆写圆,今宵却更圆。

相关诗词