荆州清明

清 · 张鹏翮

译文

人传此日是清明

人们传说今天是清明佳节,

细雨连天倍怆情

细雨连绵不绝,更令人倍感悲伤。

乱后江山无霁色

战乱之后江山再无晴朗之色,

愁来风树尽悲声

忧愁袭来,风中的树木都发出悲鸣之声。

伤心跋涉长为客

伤心的是长期跋涉漂泊在外作客,

极目萧条何处行

极目远望一片萧条,不知该往何处前行?

独在高楼频洒泪

独自站在高楼之上频频落泪,

瞿塘水退已称平

瞿塘峡的江水退去后,才勉强算得上平缓。

赏析

题解
此诗写清明客中感伤。人传此日是清明、细雨连天倍怆情写清明之悲。乱后江山无霁色、愁来风树尽悲声写乱后之痛。伤心跋涉长为客、极目萧条何处行写无路可走。末以独在高楼频洒泪、瞿塘水退已称平作结。

逐句解读
「人传此日是清明,细雨连天倍怆情」——人传今天是清明,细雨连天倍加怆然伤情。

「乱后江山无霁色,愁来风树尽悲声」——乱后江山没有晴色,愁来风树都发出悲声。

「伤心跋涉长为客,极目萧条何处行」——伤心于跋涉途中长作客,极目萧条向何处行。

「独在高楼频洒泪,瞿塘水退已称平」——独在高楼频频洒泪,瞿塘水退已是称平。

艺术手法
细雨连天写清明之雨。乱后江山写战乱之后。风树尽悲声用风树之悲之典写丧亲之痛。瞿塘水退写水势之险已过。

总体评价
此诗以清明客中写乱后之悲,从细雨连天到萧条无路,沉郁而深痛。

相关诗词