寄夫人

清 · 张鹏翮

译文

任城避暑平安否,旅舍凄凉住得无?

在任城避暑可还平安,旅舍中凄凉冷清住得下去吗?

两地关心看皓月,长年回首忆吾庐。

两地彼此牵挂望着同一轮明月,长年在外回头思念着自己的家。

还将天上泥金扇,写作仙家献寿图。

还用那天上来的泥金扇面,画成一幅仙家献寿的图画。

直待潞河秋水发,乘风鼓棹好还都。

只等潞河秋水涨起,便乘风划桨好回转京都。

赏析

题解
此诗题为"寄夫人",写寄给夫人的家书。诗以任城避暑平安否写起,经旅舍凄凉住得无的关切,到两地关心看皓月、长年回首忆吾庐的相思,到还将天上泥金扇写作仙家献寿图的雅趣,末以"直待潞河秋水发,乘风鼓棹好还都"写等到秋水涨时乘船还都的期待,写出了对夫人的深切思念与归家之盼。

逐句解读
「任城避暑平安否,旅舍凄凉住得无」——任城避暑平安否,旅舍凄凉住得无?「两地关心看皓月,长年回首忆吾庐」——两地关心看皓月,长年回首忆吾庐。

「还将天上泥金扇,写作仙家献寿图」——还将天上泥金扇,写作仙家献寿图。

「直待潞河秋水发,乘风鼓棹好还都」——直待潞河秋水发,乘风鼓棹好还都。

艺术手法
一、以问候写思念:平安否、住得无,以问候写思念。二、以共月写相思:两地关心看皓月,以共月写相思。三、以期待收束:直待潞河秋水发,以归期写期待。

总体评价
此诗以寄夫人写思念,"两地关心看皓月,长年回首忆吾庐"写相思最为深挚,"直待潞河秋水发,乘风鼓棹好还都"写归期最为真切。

相关诗词