汉口感怀

清 · 张鹏翮

译文

汉口凄然望落晖,伤心万里泪沾衣。

在汉口凄然地望着落日余晖,伤心万里之外泪水沾湿了衣襟。

终天有恨归思切,异地浮家愿转违。

终生抱恨归家的思念深切,漂泊异地的居家愿望却一再落空。

况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞。

况且涪江上的风浪正急,又仿佛看到鄂渚上空的彩云飞扬。

天涯此际难分手,珍重加餐待我归。

天涯此时难以分手离别,请多保重加餐饭等我归来。

赏析

题解
此诗汉口感怀,为汉口感怀之作。全诗从"汉口凄然望落晖"写起,写汉口凄然望落晖伤心万里泪沾衣,以"终天有恨归思切,异地浮家愿转违"写终天有恨归思切异地浮家愿转违,以"况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞"写况是涪江风浪急还疑鄂渚彩云飞,终以"天涯此际难分手,珍重加餐待我归"收束,写天涯此际难分手珍重加餐待我归。

逐句解读
「汉口凄然望落晖,伤心万里泪沾衣」——汉口凄然望落晖,伤心万里泪沾衣。

「终天有恨归思切,异地浮家愿转违」——终天有恨归思切,异地浮家愿转违。

「况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞」——况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞。

「天涯此际难分手,珍重加餐待我归」——天涯此际难分手,珍重加餐待我归。

艺术手法
一"汉口凄然望落晖,伤心万里泪沾衣"以落晖与万里泪写思乡之悲,白描含丽含深含悲。二"终天有恨归思切,异地浮家愿转违"以归思切与愿转违写归去之难,对仗含概含深含悲。三"况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞"以涪江风浪与鄂渚彩云写途程之险与归期之疑,对仗含丽含深含悲。四"天涯此际难分手,珍重加餐待我归"以珍重加餐写离别之嘱,白描含丽含深含情。

总体评价
此诗汉口感怀,"况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞"写得最丽深悲,"天涯此际难分手,珍重加餐待我归"收束写得最丽深情。汉口感怀,思乡中有归期之疑,疑中有珍重之嘱。

相关诗词