游海会寺次楸村韵

清 · 张湄

译文

山郭雨初霁,招提忽入来。

山城雨后初晴,忽然走进了佛寺之中。

寒云流梵韵,湿翠上莲台。

寒云中飘荡着佛寺梵音,湿润的翠绿映上了莲台。

钵为投诗满,扉缘憩客开。

僧钵中因为投放诗文而满了,寺门因为歇息客人而打开。

催耕馀好鸟,人静语林隈。

催促耕作还有鸟儿鸣叫,人声安静时在林边说话。

野趣自清旷,丰年情不同。

山野之趣自然是清幽旷远,丰收之年的心情大不一样。

泉新茶碗碧,火宿石垆红。

新泉水泡的茶碧绿如玉,石炉中余火通红。

眺海三层阁,栽花半亩宫。

从三层楼阁上眺望大海,在半亩小院中栽种花草。

息心尘外赏,远屿夕烟空。

息心于尘世之外赏玩景色,远处的岛屿上夕烟消散。

赏析

题解
此诗为张湄游寺之作,以五律两首联章体写山寺清幽之境。前首写雨后入寺、寒云梵韵、湿翠莲台、煮茗留客;后首写野趣清旷、新茶石炉、眺海栽花,以"远屿夕烟空"收束,意境悠远。

逐句解读
「山郭雨初霁,招提忽入来。」山城雨后初晴,忽然走进了佛寺。

「寒云流梵韵,湿翠上莲台。」寒云中流淌着梵音,湿润的翠色映上莲台。

「钵为投诗满,扉缘憩客开。」钵中因投诗而满,门因为憩客而开。

「催耕馀好鸟,人静语林隈。」催耕的还有好鸟鸣叫,人静时在林隈说话。

「野趣自清旷,丰年情不同。」野趣自然清旷,丰年的心情大不相同。

「泉新茶碗碧,火宿石垆红。」新泉使茶碗碧绿,余火使石炉通红。

「眺海三层阁,栽花半亩宫。」从三层阁眺望大海,在半亩小院栽花。

「息心尘外赏,远屿夕烟空。」息心于尘外赏景,远处小岛夕烟空蒙。

相关诗词