辛酉1741除夕

清 · 张湄

译文

庭芳会四时,梅菊欣杂置。更有小桃萼,天然缀阶砌。

庭院芳花汇聚四季,梅花菊花欣然杂陈。更有小小的桃花萼,天然地点缀着台阶。

风光与昔殊,兹夕情不异。海静宵逾长,世远身若弃。

风光与从前不同,今夕的情怀却没有改变。海面静寂夜晚更长,远离尘世身心似被遗弃。

吟椒事如何,孤屿守残岁。灯前儿女樽,惝恍入梦寐。

吟诵椒花之事如何,在孤岛上守着残年。灯前儿女举杯共饮,恍惚间进入了梦乡。

赏析

题解
此诗为《辛酉1741除夕》,写除夕之感。全诗写庭芳会四时梅菊欣杂置写庭芳梅菊、更有小桃萼天然缀阶砌写桃萼点缀、风光与昔殊兹夕情不异写风光虽殊情不变、海静宵逾长世远身若弃写海静宵长、吟椒事如何孤屿守残岁写吟椒守岁、末以灯前儿女樽惝恍入梦寐写灯前梦寐。

逐句解读
「庭芳会四时,梅菊欣杂置」——庭芳汇聚四季,梅菊欣然杂陈。写庭芳梅菊。

「更有小桃萼,天然缀阶砌」——更有小桃花萼,天然地点缀阶砌。写桃萼点缀。

「风光与昔殊,兹夕情不异」——风光与昔日不同,今夕之情没有改变。写风光虽殊情不变。

「海静宵逾长,世远身若弃」——海静夜更长,世远身似被弃。写海静宵长。

「吟椒事如何,孤屿守残岁」——吟椒之事如何,在孤屿守着残岁。写吟椒守岁。

「灯前儿女樽,惝恍入梦寐」——灯前儿女举杯,恍惚间进入梦寐。以梦寐作结。

艺术手法
一、以花写时。梅菊欣杂置更有小桃萼,以花写四季之时。二、以海写远。海静宵逾长世远身若弃,以海静写远客之孤。三、以吟椒写俗。吟椒事如何,以吟椒写除夕之俗。四、以梦写作结。灯前儿女樽惝恍入梦寐,以梦写最深的恍惚。

总体评价
此诗除夕,以花写时以海写远。

「海静宵逾长,世远身若弃」以海静宵长写最深的孤独,为全诗最精警之句。全诗格调清冷,有王维辋川诗之风。

相关诗词