喜雨有作

清 · 张湄

译文

龙潭一勺水,散作四郊雨。

龙潭中一勺水,散落成为四郊的甘霖。

雷声殷海天,冯夷助伐鼓。

雷声震动海天,水神冯夷也来助阵击鼓。

良苗浡然兴,生意各栩栩。

禾苗顿时蓬勃地挺立起来,生机勃勃栩栩如生。

累月忧心焚,望云首恒举。

连月来忧心如焚,仰望云头总是抬着头。

念彼陇上氓,沾涂愿作苦。

想到那田垄上的农夫,浑身沾满泥水也甘愿吃苦。

赤日灼秧针,泣视龟圻土。

烈日灼烤着秧苗,含泪看着龟裂的土地。

妇子相睢盱,辍耕待官府。

妇孺相视无奈地等着,停了耕作等待官府来想办法。

官不为请命,曷以称众父。

当官的不替百姓请命,怎能称为百姓的父母官呢。

飞牒投神宫,藉达天帝所。

发出文书投到神宫,借此送达天帝那里。

步祷初归来,盆翻雨如许。

步行祈雨刚刚回来,大雨倾盆而下。

甘澍绿盈畴,积水可浮牯。

甘霖使绿色充满田畴,积起的水可以浮起水牛。

我将共番黎,欢歌醉其侣。

我将和原住民一起,欢歌痛饮于同伴之中。

赏析

题解
此诗为张湄写祈雨之作,记述龙潭祈雨灵验的经过。从龙潭一勺水散作四郊雨起笔,写累月忧旱、陇上农氓之苦,到飞牒神宫、步祷归来而雨至,末以欢歌醉侣收束,将官员为民请命的诚意与甘霖普降的喜悦写得真切动人。

逐句解读
「龙潭一勺水,散作四郊雨。」龙潭一勺水,散落为四郊的雨水。

「雷声殷海天,冯夷助伐鼓。」雷声震动海天,水神冯夷助阵伐鼓。

「良苗浡然兴,生意各栩栩。」禾苗顿时蓬勃兴起,生机各自栩栩如生。

「累月忧心焚,望云首恒举。」连月忧心如焚,望云时头总抬着。

「念彼陇上氓,沾涂愿作苦。」想到陇上的农夫,浑身泥水也甘愿受苦。

「赤日灼秧针,泣视龟圻土。」烈日灼烧秧针,哭泣地看着龟裂的土地。

「妇子相睢盱,辍耕待官府。」妇孺相视无奈,停耕等待官府。

「官不为请命,曷以称众父。」官员不为百姓请命,怎能称为民之父母。

「飞牒投神宫,藉达天帝所。」飞牒投到神宫,借此达于天帝之所。

「步祷初归来,盆翻雨如许。」步行祈雨刚回来,倾盆大雨如此之多。

「甘澍绿盈畴,积水可浮牯。」甘霖使绿色充满田畴,积水可以浮起水牛。

「我将共番黎,欢歌醉其侣。」我将与原住民一起,欢歌醉饮于伙伴之中。

相关诗词