留别书楸村给谏及在台诸同人即次原韵

清 · 张湄

译文

如水臣心到处清,图书归载海航轻。

为臣之心如水般到何处都清明,归程的海船上轻载着图书典籍。

迹留鸿雪三年过,韵叶埙篪一气鸣。

足迹如鸿雁踏雪三年已经过去,音韵相合如埙篪齐奏一气共鸣。

送客自崖谁不返,离杯入手我先行。

送到崖边自然各自返回谁能不归,离别的酒杯端起我先动身离去。

白波赤嵌斜阳渡,回首苍茫无限情。

白色波浪映着赤嵌楼的斜阳渡口,回首望去一片苍茫心中情意无限。

赏析

题解
此诗留别书楸村给谏及在台诸同人即次原韵,写留别台湾诸友。诗从如水臣心到处清图书归载海航轻起笔,写迹留鸿雪三年过韵叶埙篪一气鸣。再写送客自崖谁不返离杯入手我先行。末以白波赤嵌斜阳渡回首苍茫无限情收束。

逐句解读
「如水臣心到处清,图书归载海航轻」——臣心如水到处清白,归载图书海船轻便。

「迹留鸿雪三年过,韵叶埙篪一气鸣」——行迹如鸿雪留痕三年已过,诗韵如埙篪相和一气共鸣。

「送客自崖谁不返,离杯入手我先行」——送客到崖岸谁不归返,离别之杯到手我先走了。

「白波赤嵌斜阳渡,回首苍茫无限情」——白色波涛赤嵌楼斜阳渡口,回首望去苍茫一片无限深情。

艺术手法
一、以如水臣心写清:如水臣心到处清,以水写心之清。二、以埙篪一气鸣写友:韵叶埙篪一气鸣,以埙篪写友之谐。三、以苍茫无限情写别:回首苍茫无限情,以苍茫写别之远以无限写情之深。

总体评价
此诗留别,"如水臣心到处清,图书归载海航轻"写人最清,"送客自崖谁不返,离杯入手我先行"写别最决,"白波赤嵌斜阳渡,回首苍茫无限情"收束最深。

相关诗词