番俗

清 · 张湄

译文

包练衣衫最丽都,换年风景野花敷。

包练衣衫最为华美,换年之际野花盛开遍野。

金藤耀首新妆裹,答答偏宜宾也珠。

金藤装饰在头上裹着新妆,答答声偏偏如同宜宾的珍珠。

重里筠笼寄海南,寺闻未减树头甘。

层层竹笼寄到海南,听说甘甜不亚于树上的鲜果。

年时最解相如渴,玉手搓香酒半酣。

往年最能解渴如司马相如消渴一般,玉手搓着果香酒已半酣。

百果璘㻞菜市东,蘋㜑颜色似唇红。

百果斑斓在菜市东面,蘋婆果的颜色如同红唇。

上方仙品三年别,今夜清芬入梦中。

这上等仙品已分别三年,今夜清香飘入梦中。

竞誇麻达好腰围,健足凌空捷似飞。

争相夸赞原住民青年的好腰身,健步凌空快捷如飞。

萨鼓铿锵声近远,轻尘一道走差归。

萨鼓铿锵作响远近可闻,一路轻尘中跑差归来。

争迎使节共欢呼,骢马前头众妇趋。

争相迎接使节共同欢呼,骢马前面众多妇人趋前迎接。

首顶糍盘陈野食,大官曾未识都都。

头顶糍粑盘子陈列出野味食品,大官还不曾尝过这些食物。

鹅筒惯写红夷字,鴃舌能通先圣书。

鹅毛笔惯于书写西洋文字,口舌难辨之人却能通晓先圣经书。

何物儿童真拔俗,琅琅音韵诵关雎。

什么儿童如此超拔脱俗,琅琅的音韵诵读着诗经关雎。

藤毬掷罢舞鞦韆,世外嬉怡别有天。

藤球掷完又荡起了秋千,世外的欢乐别有一番天地。

月几回圆禾几熟,岁时频换不知年。

月几回圆稻谷几度成熟,岁时频频更换已经不知何年何月。

傀儡山深恶木稠,穿林如虎攫人头。

傀儡山深处恶木丛生稠密,穿林如虎一般猎取人头。

群凶社里谁雄长,茅宇新添金髑髅。

凶悍的部落里谁是首领,茅屋中新添了金色的头骨。

赏析

题解
此诗为张湄描写台湾风土之作,以联章体八首七绝写原住民的服饰、果物、歌舞、文字、祭祀等。从包练衣衫到荔枝槟榔,从麻达竞走到使节到来,从鹅毛写字到诵读关雎,再到傀儡山猎头,将台湾番社风土写得详尽生动。

逐句解读
「包练衣衫最丽都,换年风景野花敷。」包练衣衫最为华美,换年之际野花盛开。

「金藤耀首新妆裹,答答偏宜宾也珠。」金藤闪耀在头上是新妆裹着,答答声偏偏宜宾的珍珠。

「重里筠笼寄海南,寺闻未减树头甘。」重重竹笼寄到海南,听说还未减树头的甘甜。

「年时最解相如渴,玉手搓香酒半酣。」当年最能解司马相如之渴,玉手搓香时酒已半酣。

「百果璘㻞菜市东,蘋㜑颜色似唇红。」百果斑斓在菜市之东,蘋婆颜色如同红唇。

「上方仙品三年别,今夜清芬入梦中。」上方仙品已别三年,今夜清芬入梦来。

「竞誇麻达好腰围,健足凌空捷似飞。」争相夸赞麻达的好腰围,健足凌空快捷如飞。

「萨鼓铿锵声近远,轻尘一道走差归。」萨鼓铿锵之声远近可闻,一路轻尘中跑差归来。

「争迎使节共欢呼,骢马前头众妇趋。」争相迎接使节共同欢呼,骢马前面众妇人趋前。

「首顶糍盘陈野食,大官曾未识都都。」头顶糍盘陈列野食,大官还不曾识得都都。

「鹅筒惯写红夷字,鴃舌能通先圣书。」鹅毛笔惯于写红夷文字,鴃舌之人也能通晓先圣之书。

「何物儿童真拔俗,琅琅音韵诵关雎。」什么儿童如此超拔脱俗,琅琅的音韵诵读关雎。

「藤毬掷罢舞鞦韆,世外嬉怡别有天。」藤球掷完又荡秋千,世外嬉怡别有天地。

「月几回圆禾几熟,岁时频换不知年。」月几回圆禾几度成熟,岁时频频更换不知何年。

「傀儡山深恶木稠,穿林如虎攫人头。」傀儡山深恶木稠密,穿林如虎攫取人头。

「群凶社里谁雄长,茅宇新添金髑髅。」群凶的部落里谁是雄长,茅屋中新添了金色的髑髅。

相关诗词