北巡纪行

清 · 张湄

译文

地高风稍劲,晨发凛如秋。

地势高寒风稍劲,清晨出发冷得如同秋天。

海气山头雾,番居竹里楼。

海上雾气弥漫山头,番人的居所是竹林中的楼屋。

衣冠移裸俗,耄稚并嬉游。

衣冠教化改变了裸身的习俗,老人小孩一同嬉戏游玩。

岁晚閒村落,青畦豆叶稠。

岁末闲暇的村落中,青翠的田畦豆叶茂密。

輶轩临北鄙,问俗首诸罗。

使车来到北方边地,考察风俗首站是诸罗。

彩帨迎舆舞,红裳蹋臂歌。

彩色的佩巾迎着车驾起舞,红衣女子挽臂踏歌。

野芳增髻饰,官酒恣颜酡。

野花增添发髻的装饰,官酒让人肆意醉红了脸。

怀葛今何远,淳风此地多。

无怀氏葛天氏的时代如今多遥远,淳朴的风气在这里却很多。

糗饵充庭实,盘匜列马前。

干粮饵食充作庭中的礼物,盥洗的盘匜排列在马前。

双螺秀花竹,半线画山川。

双螺出产秀美的花竹,半线描绘着山水。

月静吹箫社,凉生被毳天。

月夜寂静中有吹箫的村社,穿着毛皮的天寒时节。

严更休太急,土窟几家眠。

打更声不要太急促,土窟中还有几户人家在安眠。

大甲东西路,滩声不忍听。

大甲溪东西两岸的道路,滩声令人不忍听闻。

雪涛天际白,雨岫晚来青。

如雪的波涛在天际翻白,雨中的山峰傍晚更青。

累卵深溪石,编茆远戍亭。

深溪中的石头如累卵般危险,远处是茅草编成的戍守亭。

谁非行役者,辛苦独番丁。

谁不是在跋涉劳役,辛苦的唯独是番人壮丁。

赏析

题解
北巡纪行,以五律组诗描写了北巡沿途的见闻。三首诗分别写了不同地方的地理风物和民俗:第一首写北部山区的海气与番居,第二首写诸罗的民俗歌舞,第三首写大甲溪的险滩与番丁的辛苦。全诗以纪行的方式记录了台湾北部的自然与人文景观。

逐句解读
「地高风稍劲,晨发凛如秋」——地势高风稍强劲,清晨出发寒冷如秋。

「海气山头雾,番居竹里楼」——海气化为山头的雾,番人的居所是竹林里的楼。

「衣冠移裸俗,耄稚并嬉游」——衣冠改变了裸身的习俗,老人小孩一起嬉戏游玩。

「岁晚閒村落,青畦豆叶稠」——岁末闲静的村落,青色田畦里豆叶稠密。

「輶轩临北鄙,问俗首诸罗」——使车来到北部边地,访查民俗首到诸罗。

「彩帨迎舆舞,红裳蹋臂歌」——彩色的佩巾迎着车舆舞蹈,红裳的番女手挽手臂唱歌。

「野芳增髻饰,官酒恣颜酡」——野花增添了发髻的装饰,官酒使人面色酡红。

「怀葛今何远,淳风此地多」——怀葛之民如今何其遥远,淳朴之风此地尚多。

「糗饵充庭实,盘匜列马前」——干粮饵食充作庭中的礼物,盥洗的盘匜排列在马前。

「双螺秀花竹,半线画山川」——双螺山秀美的花竹,半线城如画的山川。

「月静吹箫社,凉生被毳天」——月夜静寂的吹箫社,凉意生于穿着毛毳衣的天空下。

「严更休太急,土窟几家眠」——严更不要太急促,土窟中还有几家在睡眠。

「大甲东西路,滩声不忍听」——大甲溪东西两岸的路,滩声不忍心去听。

「雪涛天际白,雨岫晚来青」——雪白的波涛在天际翻涌,雨中的山峰在傍晚显得青翠。

「累卵深溪石,编茆远戍亭」——如累卵般危险的深溪石头,编茅草搭成的远地戍守亭。

「谁非行役者,辛苦独番丁」——谁不是服役的人,辛苦的只有番丁。

艺术手法
1. 纪行体裁:以行旅的顺序记录沿途见闻。
2. 白描手法:对番居民俗和自然景色的描写不加雕饰。
3. 对比手法:衣冠与裸俗的对比,官酒与野芳的对比。
4. 同情笔调:对番丁辛苦的同情贯穿全诗。

总体评价
此诗以纪行的方式记录了台湾北部的见闻,"彩帨迎舆舞,红裳蹋臂歌"写出了番人歌舞的热闹,"谁非行役者,辛苦独番丁"以对番丁辛苦的同情收束,全诗纪实性与文学性兼备。

相关诗词