意难忘 纳凉有感

清 · 张令仪

译文

树敛残阳。正蝉鸣高柳,燕返雕梁。

树梢收拢了残存的夕阳。正值蝉在高高的柳树上鸣叫,燕子飞回雕花的屋梁。

紫兰围石磴,红藕近匡床。冰簟滑、葛衣凉。记相共徜徉。

紫兰环绕着石阶,红荷靠近床榻。竹席光滑、葛布衣裳清凉。记得我们曾一起漫步徜徉。

倾一樽、花前独酌,吊古兴亡。

斟满一杯酒、花前独自小酌,凭吊古今兴亡之事。

追忆往事堪伤。恸修文人去,云路茫茫。苔痕疑鹤籀,萤火似燐光。

追忆往事令人感伤。痛心修文之人已逝,去路茫茫不可知。苔痕仿佛仙鹤篆文,萤火好似磷火之光。

回首处、泪沾裳。叹三径全荒。纵再对、良辰美景,益断愁肠。

回首往事、泪水沾湿衣裳。叹息庭院小径已经荒废。纵然再面对良辰美景,也只会更加断肠愁苦。

赏析

题解
此词为意难忘·纳凉有感,写纳凉怀友。词以冰簟滑葛衣凉写纳凉之适,以恸修文人去写友人之逝,以纵再对良辰美景益断愁肠写愁之深,寄寓了对友人的深切悼念。

逐句解读
「树敛残阳。正蝉鸣高柳,燕返雕梁」——树敛残阳,正蝉鸣高柳,燕返雕梁。

「紫兰围石磴,红藕近匡床」——紫兰围石磴,红藕近匡床。

「冰簟滑、葛衣凉。记相共徜徉」——冰簟滑葛衣凉,记相共徜徉。

「倾一樽、花前独酌,吊古兴亡」——倾一樽花前独酌,吊古兴亡。

「追忆往事堪伤。恸修文人去,云路茫茫」——追忆往事堪伤,恸修文人去,云路茫茫。

「苔痕疑鹤籀,萤火似燐光」——苔痕疑鹤籀,萤火似燐光。

「回首处、泪沾裳。叹三径全荒」——回首处泪沾裳,叹三径全荒。

「纵再对、良辰美景,益断愁肠」——纵再对良辰美景,益断愁肠。

艺术手法
全词以纳凉写悼友。

「紫兰围石磴,红藕近匡床」以紫兰红藕写夏——紫兰红藕近匡床,写夏之景。

「冰簟滑葛衣凉」以冰簟写凉——冰簟滑而葛衣凉,写纳凉之适。

「苔痕疑鹤籀,萤火似燐光」以苔痕萤火写荒——苔痕疑鹤籀萤火似燐光,写三径之荒。

「纵再对良辰美景,益断愁肠」以良辰美景写对比——良辰美景而益断愁肠,写景美而人亡。

总体评价
此词为悼亡词中的佳作,以纳凉写悼友。

「纵再对、良辰美景,益断愁肠」一句写景美而人亡,最为沉痛。

相关诗词