意难忘 春夜

清 · 张令仪

译文

宿雨初晴。正海棠红湿,杨柳烟轻。

昨夜的雨刚刚放晴。正是海棠花红润带露,杨柳如轻烟薄雾。

谁家银烛宴,何处玉箫声。

谁家在银烛下摆设宴席,何处传来玉箫的声音。

花自好、月空明。叹深院凄清。

花自顾美丽,月白白明亮。可叹深院凄凉清冷。

独自把、回廊绕遍,少个人行。

独自一人把回廊走遍,少了个人同行。

芙蓉隔断层楼。岂仙凡路杳,幻梦忘情。

芙蓉花隔断了层层楼阁。难道仙凡之路遥不可及,在幻梦中忘却了情意。

鹃啼催泪落,树影乍心惊。

杜鹃啼叫催人泪下,树影摇动令人心惊。

思往事、恨难平。但尘锁铭旌。

思念往事,遗憾难以平息。只是灰尘锁住了铭旌。

问何日、鹤归华表,重话三生。

问何时才能鹤归华表,重新诉说三生之缘。

赏析

题解
此词为张令仪怀人之作。宿雨初晴。正海棠红湿,杨柳烟轻。谁家银烛之宴,何处玉箫之声。花自好月空明。叹深院凄清。独自把回廊绕遍,少了一个人行。芙蓉隔断了层楼。岂是仙凡之路杳然,幻梦忘情。鹃啼催泪落,树影乍令人心惊。思往事恨难平。但尘锁着铭旌。问何日鹤归华表,重话三生。

逐句解读
「宿雨初晴。正海棠红湿,杨柳烟轻」——宿雨初晴,正海棠红湿杨柳烟轻。

「谁家银烛宴,何处玉箫声」——谁家银烛之宴,何处玉箫之声。

「花自好、月空明。叹深院凄清」——花自好月空明,叹深院凄清。

「独自把、回廊绕遍,少个人行」——独自把回廊绕遍,少了一个人行。

「芙蓉隔断层楼。岂仙凡路杳,幻梦忘情」——芙蓉隔断了层楼,岂仙凡路杳然幻梦忘情。

「鹃啼催泪落,树影乍心惊」——鹃啼催泪落,树影乍令人心惊。

「思往事、恨难平。但尘锁铭旌」——思往事恨难平,但尘锁着铭旌。

「问何日、鹤归华表,重话三生」——问何日鹤归华表重话三生。

艺术手法
全词以怀人为主题,"花自好月空明"以花月之好反衬人之孤,"鹤归华表"用丁令威典写归来之望。

总体评价

相关诗词