一丛花 楼头望五亩园梨花

清 · 张令仪

译文

堤边柳色但藏鸦。

堤边的柳色只藏着乌鸦。

载酒向谁家。

带着酒去谁家呢。

红桥断板斜阳外,清池涸、草长鸣蛙。

红桥断板在斜阳之外,清池干涸,草丛中青蛙鸣叫。

雨泣烟笼,何人曾见,一树冷梨花。

雨中哭泣烟雾笼罩,有谁曾看见,一树冷冷的梨花。

当时犹记旧繁华。

当时还记得旧日的繁华。

回首思无涯。

回首往事思念无边无际。

瑶岛仙人归去也,荒台榭、空锁烟霞。

瑶岛仙人已经归去了,荒凉的台榭,空空锁住了烟霞。

寂寞亭轩,流莺独啭,燕剪一双斜。

寂寞的亭轩,流莺独自鸣啭,一双燕剪斜飞而过。

赏析

题解
此词为一丛花楼头望五亩园梨花,写楼头望梨花之寂寥。上阕以"堤边柳色但藏鸦"写春尽之象,以"雨泣烟笼,何人曾见,一树冷梨花"写梨花之冷落;下阕以"当时犹记旧繁华"写追忆,以"瑶岛仙人归去也"写今非昔比,以"寂寞亭轩,流莺独啭,燕剪一双斜"写空寂。

逐句解读
「堤边柳色但藏鸦。载酒向谁家」——堤边柳色但藏鸦。载酒向谁家。

「红桥断板斜阳外,清池涸、草长鸣蛙」——红桥断板斜阳外,清池涸,草长鸣蛙。

「雨泣烟笼,何人曾见,一树冷梨花」——雨泣烟笼,何人曾见,一树冷梨花。

「当时犹记旧繁华。回首思无涯」——当时犹记旧繁华。回首思无涯。

「瑶岛仙人归去也,荒台榭、空锁烟霞」——瑶岛仙人归去也,荒台榭空锁烟霞。

「寂寞亭轩,流莺独啭,燕剪一双斜」——寂寞亭轩,流莺独啭,燕剪一双斜。

艺术手法
一、「堤边柳色但藏鸦」以柳藏鸦写春尽——柳已老只堪藏鸦。二、「红桥断板」以"断板"写荒废。三、「一树冷梨花」以"冷"写梨花之孤寂。四、「燕剪一双斜」以"一双斜"写燕之成对,反衬人之孤独。

总体评价
此词望梨花,以冷落写追忆。

「一树冷梨花」以"冷"字写尽梨花之孤寂,最为警策。

相关诗词