新雁过妆楼 对月

清 · 张令仪

译文

玉漏沉沉。

玉漏的滴答声沉沉不断。

空庭悄、渐添秋气萧森。

空寂的庭院悄然无声,渐渐增添了萧瑟的秋意。

月华如水,偏向孤影情深。

月光如水般倾泻,偏偏对孤独的身影情意深重。

红烛歌筵多暗度,幽窗梦冷解相寻。

红烛歌宴的时光多在暗中流逝,幽窗下清冷的梦中懂得前来相寻。

算只有、素娥密意,堪结同心。

想来只有嫦娥的深密情意,才堪与我结为同心。

因思琼楼玉宇,怕五铢衣薄,半臂寒侵。

因而想到那琼楼玉宇,怕那五铢仙衣太过单薄,半臂被寒气侵袭。

霓裳仙乐,数队散舞花阴。

霓裳羽衣的仙乐奏响,数队仙人在花荫下散开起舞。

翠管红牙按拍,胜远笛哀秋杂暮砧。

翠管红牙合着节拍,胜过那远处哀秋的笛声夹杂着傍晚的捣衣声。

梧桐院,但叶飘荒砌,寒虫苦吟。

梧桐院中,只见落叶飘零在荒凉的台阶上,秋虫苦苦地哀鸣。

赏析

题解
此词新雁过妆楼·对月,写月夜孤寂之情。上阕写月华如水偏照孤影,红烛歌筵暗度,幽窗梦冷相寻,只有素娥密意堪结同心。下阕写琼楼玉宇之寒,霓裳仙乐之远,翠管红牙按拍胜远笛哀秋杂暮砧,梧桐院落叶飘砌寒虫苦吟。

逐句解读
「玉漏沉沉。空庭悄、渐添秋气萧森」——玉漏沉沉。空庭悄然,渐渐添了秋气萧森。

「月华如水,偏向孤影情深」——月华如水,偏向孤影情深。

「红烛歌筵多暗度,幽窗梦冷解相寻」——红烛歌筵多次暗暗度过,幽窗梦冷却能相寻。

「算只有、素娥密意,堪结同心」——算来只有素娥密意,堪结同心。

「因思琼楼玉宇,怕五铢衣薄,半臂寒侵」——因而想起琼楼玉宇,怕五铢衣薄,半臂寒气侵人。

「霓裳仙乐,数队散舞花阴」——霓裳仙乐,数队散舞于花阴之下。

「翠管红牙按拍,胜远笛哀秋杂暮砧」——翠管红牙按拍,胜过远笛哀秋混杂暮砧之声。

「梧桐院,但叶飘荒砌,寒虫苦吟」——梧桐院中,只是叶飘荒砌之上,寒虫苦吟。

艺术手法
一、以月华偏照写孤寂:月华如水偏向孤影情深,以月写人之孤独。二、以红烛幽窗对比:红烛歌筵与幽窗梦冷对比,以热闹写冷寂。三、以寒虫苦吟收束:叶飘荒砌寒虫苦吟,以虫鸣写秋夜之凄。

总体评价
此词对月,"月华如水,偏向孤影情深"写孤寂最妙,"翠管红牙按拍,胜远笛哀秋杂暮砧"写听觉最丰,"梧桐院,但叶飘荒砌,寒虫苦吟"收束最凄。

相关诗词