惜馀春慢 秋日远峰亭感旧

清 · 张令仪

译文

丛桂香妍,海棠睡足,亭院秋光如水。

丛丛桂花香气妍丽,海棠花已酣睡足矣,亭院里秋光如水般清澈。

双亲昼锦,棠棣敷荣,雏燕成行花底。

双亲衣锦还乡,兄弟如棠棣花般繁盛,幼燕在花下成行飞过。

也学刻烛分题,翠管牙签,硬黄摩字。

也学着刻烛限时分题赋诗,翠管的毛笔和象牙书签,用硬黄纸临摹字帖。

但妆成画阁,炉爇芸烟,衫裁杏子。

只记画阁妆成,炉中燃起芸草香烟,衣衫裁成杏子色。

回首处、墓木云封,沙堤月冷,隔四十年前事。

回首望去,坟前的树木已被云雾笼罩,沙堤上月色凄冷,那是隔了四十年前的事了。

池塘梦远,雁序风高,天外鱼书难寄。

池塘春草之梦已远,兄弟如雁行般被秋风吹散,天外的书信难以寄达。

独我泥途輱轲,病鹤摧颓,孤鸾憔悴。

唯独我在泥泞道路上坎坷困顿,如病鹤般颓败,如孤鸾般憔悴。

步苍茫景物,依然往事,江河邈矣。

漫步在苍茫的景物中,往事依然历历在目,但一切都如江河般渺远了。

赏析

题解
此词惜馀春慢·秋日远峰亭感旧,写秋日亭中感旧之悲。上阕追忆昔年家中盛景:丛桂香妍海棠睡足,双亲昼锦棠棣敷荣,雏燕成行花底,也学刻烛分题,翠管牙签硬黄摩字。下阕转写今日凄凉:墓木云封沙堤月冷,隔四十年前事,池塘梦远雁序风高,天外鱼书难寄,独我泥途輱轲病鹤摧颓孤鸾憔悴,步苍茫景物依然往事江河邈矣。

逐句解读
「丛桂香妍,海棠睡足,亭院秋光如水」——丛桂香妍,海棠睡足,亭院秋光如水般清澈。

「双亲昼锦,棠棣敷荣,雏燕成行花底」——双亲昼锦荣归,棠棣花开敷荣,雏燕成行于花底。

「也学刻烛分题,翠管牙签,硬黄摩字」——也学刻烛分题赋诗,翠管牙签,硬黄纸摩字。

「但妆成画阁,炉爇芸烟,衫裁杏子」——只是妆成画阁之中,炉爇芸烟,衫裁杏子花样。

「回首处、墓木云封,沙堤月冷,隔四十年前事」——回首之处,墓木云封,沙堤月冷,隔了四十年前事。

「池塘梦远,雁序风高,天外鱼书难寄」——池塘梦远,雁序风高,天外鱼书难寄。

「独我泥途輱轲,病鹤摧颓,孤鸾憔悴」——独我泥途輱轲坎坷,病鹤摧颓,孤鸾憔悴。

「步苍茫景物,依然往事,江河邈矣」——步入苍茫景物之中,依然往事,江河邈远矣。

艺术手法
一、以上阕盛景反衬下阕凄凉:双亲昼锦与墓木云封对比,以盛写衰。二、以雏燕病鹤写人生:雏燕成行与病鹤摧颓对比,以少壮写衰老。三、以江河邈矣收束:依然往事江河邈矣,以江河流逝写往事不可追。

总体评价
此词感旧,上阕盛景与下阕凄凉对比强烈,"双亲昼锦,棠棣敷荣,雏燕成行花底"写盛景最美,"墓木云封,沙堤月冷"写凄凉最悲,"独我泥途輱轲,病鹤摧颓,孤鸾憔悴"写身世最苦。

相关诗词