望江南 元夕 三首

清 · 张令仪

译文

看灯节,忆煞去年中。

看灯节,格外怀念去年此时。

仲虎蹒跚行未稳,季龙娇小语初工。

二儿子走路还蹒跚不稳,小儿子娇小可爱说话才刚刚利索。

也解戏鱼龙。

也懂得欣赏鱼龙百戏。

看灯节,惨绝是今年。

看灯节,今年却惨绝人寰。

何处青磷黏暮草,多时白骨冷荒烟。

哪里青色的磷火粘附着暮草,多少白骨横陈于荒寒的烟霭中。

灯火自依然。

灯火却依然如故。

看灯节,比舍好儿郎。

看灯节,邻家好男儿们。

宝勒红缨骢马戏,金章紫绶宰官妆。

骑着装饰华美的骢马嬉戏,佩戴金章紫绶的官员盛装打扮。

独使我心伤。

偏偏让我心中悲伤。

赏析

题解
此词为张令仪忆亡子之作,三首对比。第一首忆去年灯节,仲子蹒跚行走未稳,季子娇小话语初工,也懂得戏看鱼龙灯。第二首写今年灯节惨绝,何处青磷黏着暮草,多时白骨冷在荒烟之中,灯火却自依然。第三首写比舍好儿郎,宝勒红缨骢马嬉戏,金章紫绶宰官装扮,独使我心伤。

逐句解读
「看灯节,忆煞去年中」——看灯节,忆煞去年之时。

「仲虎蹒跚行未稳,季龙娇小语初工」——仲子蹒跚行走未稳,季子娇小话语初工。

「也解戏鱼龙」——也懂得戏看鱼龙灯。

「看灯节,惨绝是今年」——看灯节,惨绝的是今年。

「何处青磷黏暮草,多时白骨冷荒烟」——何处青磷黏着暮草,多时白骨冷在荒烟之中。

「灯火自依然」——灯火自依然。

「看灯节,比舍好儿郎」——看灯节,比舍的好儿郎。

「宝勒红缨骢马戏,金章紫绶宰官妆」——宝勒红缨骢马嬉戏,金章紫绶宰官打扮。

「独使我心伤」——独使我心伤。

艺术手法
三首词以今昔对比为主题,去年"仲虎季龙"之乐与今年"青磷白骨"之惨形成强烈对照,"灯火自依然"以无情之灯反衬有情之痛。

总体评价

相关诗词