苏幕遮 雨中登楼

清 · 张令仪

译文

雨潇潇,风细细。

雨声潇潇,风声细细。

雾鬓烟鬟,失尽遥山翠。

远山如雾鬓烟鬟般朦胧,完全失去了青翠的颜色。

云宿虚檐天贴水。

云雾栖宿在空寂的屋檐下,天色低垂仿佛贴近了水面。

宇宙茫茫,没个埋忧地。

天地茫茫,竟没有一处可以埋藏忧愁的地方。

篆烟销,书卷废。

盘香燃尽烟消散,书卷也搁置一旁不再翻阅。

独上高楼,极目添悲思。

独自登上高楼,极目远望更增添悲伤的情思。

记得年时曾共倚。

记得当年我们曾一同倚靠在此处。

水绿三篙,半是伤心泪。

水深三篙的绿水,一半是伤心的泪水。

赏析

题解
此词为《苏幕遮》调,雨中登楼。词写雨中登楼的悲思——雨潇潇、风细细、雾鬓烟鬟、失尽遥山翠,是雨景的朦胧;宇宙茫茫没个埋忧地,是忧愁的无处安放;独上高楼极目添悲思,是登楼更添愁;记得年时曾共倚、水绿三篙半是伤心泪,是往昔的甜蜜与今日的伤心。全词以雨中登楼写相思,格调凄苦。

逐句解读
「雨潇潇,风细细」——雨潇潇,风细细。写雨声与风声。

「雾鬓烟鬟,失尽遥山翠」——雾鬓烟鬟,失尽了远山的翠色。写雨雾遮山的朦胧。

「云宿虚檐天贴水」——云宿在虚檐,天贴着水面。写天低云暗。

「宇宙茫茫,没个埋忧地」——宇宙茫茫,没有个埋忧的地方。写忧愁的无处安放。

「篆烟销,书卷废」——篆香烟销了,书卷也废了。写百无聊赖。

「独上高楼,极目添悲思」——独上高楼,极目远眺更添悲思。写登楼更添愁。

「记得年时曾共倚」——记得年时曾经一起倚栏。写往昔的甜蜜。

「水绿三篙,半是伤心泪」——水绿三篙深,一半是伤心的泪水。写泪如春水。

艺术手法
一、以雨写愁。雨景即愁景,雨中登楼更添愁。二、夸张有力。“宇宙茫茫没个埋忧地”以宇宙之大写忧愁之无处可放。三、今昔对比。曾共倚与独上楼,对比鲜明。四、结句警策。“半是伤心泪”以泪入水,分不清哪是水哪是泪。

总体评价
此词雨中登楼,“宇宙茫茫没个埋忧地”是全词最绝望的一句——宇宙虽大却没有一个可以埋藏忧愁的地方,这是最大的绝望。而“水绿三篙半是伤心泪”则将泪水与春水合一,是典型的以水喻泪。全词格调凄苦,有李煜词的亡国之痛。

相关诗词