疏帘淡月 秋夜

清 · 张令仪

译文

晚秋时节。

晚秋时节。

正沥背新霜,宵寒薄劣。

正有新霜浸透衣背,夜寒薄凉刺骨。

一片西风似雨,萧萧落叶。

一片西风如雨般吹来,萧萧落叶纷纷。

孤怀惨淡难安顿,掩重门、寸肠千结。

孤寂的心绪惨淡难以安顿,关上重重门扉,寸肠千回百转。

草根差赖,鸣蛩解事,替人呜咽。

草根下幸赖有蟋蟀知情识意,替人呜咽悲鸣。

对穗帐、残灯半灭。

对着帷帐,残灯已灭去一半。

叹邈矣音容,魂魄难接。

叹息那渺远的音容,魂魄难以相接。

碧海青天,何处可寻消息。

碧海青天之间,何处能寻到你的消息。

烟啼露泣芙蓉老,更楼头断鸿凄切。

烟雾如啼露水如泣芙蓉已老,更添楼上失群孤雁叫声凄切。

疏钟残露,流黄机上,半窗残月。

疏落的钟声残余的露水,织布机旁,半窗残月映照。

赏析

题解
此词为张令仪悼亡之作。晚秋时节,正沥背新霜夜寒薄劣。一片西风似雨,萧萧落叶。孤怀惨淡难以安顿,掩了重门寸肠千结。草根差可依赖,鸣蛩解事替人呜咽。对着穗帐残灯半灭,叹邈然音容魂魄难接。碧海青天何处可寻消息。烟啼露泣芙蓉老去,更楼头断鸿凄切。疏钟残露流黄机上,半窗残月。

逐句解读
「晚秋时节。正沥背新霜,宵寒薄劣」——晚秋时节,正沥背新霜夜寒薄劣。

「一片西风似雨,萧萧落叶」——一片西风似雨萧萧落叶。

「孤怀惨淡难安顿,掩重门、寸肠千结」——孤怀惨淡难安顿,掩了重门寸肠千结。

「草根差赖,鸣蛩解事,替人呜咽」——草根差可依赖,鸣蛩解事替人呜咽。

「对穗帐、残灯半灭」——对着穗帐残灯半灭。

「叹邈矣音容,魂魄难接」——叹邈然音容魂魄难接。

「碧海青天,何处可寻消息」——碧海青天何处可寻消息。

「烟啼露泣芙蓉老,更楼头断鸿凄切」——烟啼露泣芙蓉老去,更楼头断鸿凄切。

「疏钟残露,流黄机上,半窗残月」——疏钟残露流黄机上,半窗残月。

艺术手法
全词以悼亡为主题,"鸣蛩解事替人呜咽"以虫鸣写悲,"碧海青天"用李商隐嫦娥典写生死之隔,"流黄机上半窗残月"以闺中景物收束。

总体评价

相关诗词