秋夜长

清 · 张令仪

译文

严霜倒浸帘栊冷,半壁孤镫寒耿耿。

严霜浸透帘栊寒意袭人,半壁墙上孤灯寒光闪闪。

秋老啼残络纬声,月明瘦尽梧桐影。

深秋将尽纺织娘的叫声已残,明月下梧桐的影子消瘦殆尽。

啼乌有意隔纱窗,窗里愁人泪一双。

啼叫的乌鸦似有意隔着纱窗,窗内的愁苦之人泪水成双。

两两饥儿啼下国,迢迢赪尾滞寒江。

三三两两的饥儿在荒远之地啼哭,遥远的红尾鱼滞留在寒冷的江中。

机中锦字休裁怨,且织征衣还寄远。

织机上的锦字不要裁成幽怨之词,姑且织成征衣寄往远方。

天涯若问此时愁,一江春水犹嫌浅。

天涯之人若问此时有多少愁绪,即便一江春水都嫌太浅。

赏析

题解
此诗为秋夜长,写秋夜之长。诗以严霜倒浸帘栊冷写秋夜之寒,以啼乌有意隔纱窗写鸟之有情,以且织征衣还寄远写征人之苦,寄寓了对秋夜愁思的感慨。

逐句解读
「严霜倒浸帘栊冷,半壁孤镫寒耿耿」——严霜倒浸帘栊冷,半壁孤灯寒耿耿。

「秋老啼残络纬声,月明瘦尽梧桐影」——秋老啼残络纬声,月明瘦尽梧桐影。

「啼乌有意隔纱窗,窗里愁人泪一双」——啼乌有意隔纱窗,窗里愁人泪一双。

「两两饥儿啼下国,迢迢赪尾滞寒江」——两两饥儿啼下国,迢迢赪尾滞寒江。

「机中锦字休裁怨,且织征衣还寄远」——机中锦字休裁怨,且织征衣还寄远。

「天涯若问此时愁,一江春水犹嫌浅」——天涯若问此时愁,一江春水犹嫌浅。

艺术手法
全诗以秋夜写愁思。

「严霜倒浸帘栊冷」以严霜写寒——严霜倒浸帘栊冷,写秋夜之寒。

「秋老啼残络纬声」以络纬写秋老——秋老而络纬啼残,写秋之深。

「啼乌有意隔纱窗」以啼乌有意写鸟——啼乌有意而隔纱窗,写鸟之有情而人更愁。

「一江春水犹嫌浅」以一江春水写愁——一江春水犹嫌浅,写愁之深。

总体评价
此诗为秋夜诗中的佳作,以秋夜写愁思。

「天涯若问此时愁,一江春水犹嫌浅」一句写愁之深,最为形象。

相关诗词