沁园春 三月晦日

清 · 张令仪

译文

春竟归欤,昨夜三更,悄然而回。

春天终究还是归去了,昨夜三更时分,悄然离去。

剩残红碎紫,蛛丝苦挽,零香断粉,蜗藓深埋。

只留下残红碎紫的花瓣,蛛丝苦苦挽留,零落的香粉断残的花蕊,被蜗牛藓苔深深掩埋。

飞絮粘天,浓阴匝地,处处亭轩锁碧苔。

飞絮粘满天际,浓荫铺满大地,处处亭台楼阁都锁上了碧绿的苔痕。

东风细,看波纹如豰,燕剪轻裁。

东风细细吹拂,看水波纹如绉纱,燕尾如剪轻轻裁过。

榆钱博得成堆,叹贱卖、韶光亦可哀。

榆钱落得成堆,感叹春光如此贱卖,实在也可悲哀。

正客愁已甚,无劳杜宇,心情小恶,怕对青梅。

正逢客居之愁已经极重,无须杜宇催归添愁,心情略微烦闷,害怕面对青梅。

樱笋充盘,荼蘼沥酒,莫负清和且举杯。

樱桃竹笋盛满盘中,荼蘼花沥入酒中,莫辜负这清和时节暂且举杯。

寥萧况,忆芳华如梦,不似曾来。

寥落萧条的境况中,回忆芳华如梦一般,仿佛春天不曾来过。

赏析

题解
此词为张令仪惜春之作。春天终究归去了,昨夜三更悄然而回。只剩残红碎紫,蛛丝苦苦挽留,零香断粉,蜗藓深深掩埋。飞絮粘天,浓阴匝地,处处亭轩锁着碧苔。东风细细,看波纹如縠,燕剪轻裁。榆钱博得成堆,叹贱卖韶光也可哀。正客愁已甚无劳杜鹃再催,心情小恶怕对青梅。樱笋充盘荼蘼沥酒,莫负清和且举杯。寥萧况味,忆芳华如梦,不像曾来过。

逐句解读
「春竟归欤,昨夜三更,悄然而回」——春天终究归去了,昨夜三更悄然而回。

「剩残红碎紫,蛛丝苦挽,零香断粉,蜗藓深埋」——只剩残红碎紫蛛丝苦挽,零香断粉蜗藓深埋。

「飞絮粘天,浓阴匝地,处处亭轩锁碧苔」——飞絮粘天浓阴匝地,处处亭轩锁着碧苔。

「东风细,看波纹如豰,燕剪轻裁」——东风细细,看波纹如縠燕剪轻裁。

「榆钱博得成堆,叹贱卖、韶光亦可哀」——榆钱博得成堆,叹贱卖韶光也可哀。

「正客愁已甚,无劳杜宇,心情小恶,怕对青梅」——正客愁已甚无劳杜鹃再催,心情小恶怕对青梅。

「樱笋充盘,荼蘼沥酒,莫负清和且举杯」——樱笋充盘荼蘼沥酒,莫负清和且举杯。

「寥萧况,忆芳华如梦,不似曾来」——寥萧况味,忆芳华如梦不像曾来过。

艺术手法
全词以惜春为主题,"蛛丝苦挽"以蛛丝写春之难留,"榆钱博得成堆叹贱卖韶光"以榆钱喻光阴之贱,"芳华如梦不似曾来"以虚无收束。

总体评价

相关诗词