沁园春 东皋

清 · 张令仪

译文

高柳浓阴,曲水危桥,白板扉开。

高高的柳树投下浓密的绿荫,弯曲的水流上架着高高的桥,白色的木板门敞开着。

正亭连远岫,装成翠黛,风吹新涨,皱作愁堆。

正见亭台连接着远处的山峰,仿佛女子描画出的翠色眉黛,风吹过新涨的池水,皱起的波纹如同堆叠的愁绪。

碧藕飘香,菰蒲平岸,欧鸟忘机自去来。

碧绿的荷花飘散清香,菰蒲长平了池岸,鸥鸟忘却机心自由自在地飞来飞去。

真幽绝,是花藏小艇,竹护萧斋。

真是幽静绝妙之处,花丛中藏着小船,翠竹环绕着清幽的书斋。

闲庭鹤梦惊回。恼野客、无端。

闲静庭院中白鹤从梦中惊醒。惹恼了山野来客,不知为何。

赏析

题解
此词为沁园春·东皋,写东皋之景。词以高柳浓阴曲水危桥写东皋之幽,以碧藕飘香菰蒲平岸写东皋之景,以花藏小艇竹护萧斋写东皋之雅,寄寓了对东皋幽居的向往。

逐句解读
「高柳浓阴,曲水危桥,白板扉开」——高柳浓阴,曲水危桥,白板扉开。

「正亭连远岫,装成翠黛,风吹新涨,皱作愁堆」——正亭连远岫装成翠黛,风吹新涨皱作愁堆。

「碧藕飘香,菰蒲平岸,欧鸟忘机自去来」——碧藕飘香菰蒲平岸,鸥鸟忘机自去来。

「真幽绝,是花藏小艇,竹护萧斋」——真幽绝,是花藏小艇竹护萧斋。

「闲庭鹤梦惊回。恼野客、无端」——闲庭鹤梦惊回,恼野客无端。

艺术手法
全词以东皋写幽居。

「高柳浓阴曲水危桥」以高柳曲水写景——高柳浓阴曲水危桥,写东皋之幽。

「鸥鸟忘机自去来」以鸥鸟忘机写闲——鸥鸟忘机自去来,写闲居之自在。

「花藏小艇竹护萧斋」以花藏竹护写雅——花藏小艇竹护萧斋,写幽居之雅。

「闲庭鹤梦惊回」以鹤梦写静——闲庭鹤梦惊回,写幽居之静。

总体评价
此词为东皋词中的佳作,以幽居写向往。

「真幽绝,是花藏小艇,竹护萧斋」一句写幽居之雅,最为清绝。

相关诗词