念奴娇 中秋夜,五亩园步月,有怀两大人

清 · 张令仪

译文

酒阑闲步,向池头、惊起栖鸦阵阵。

酒宴将尽时闲步走走,走到池边惊起了成群的栖息乌鸦。

烟净波光澄似练,冰镜双悬蟾影。

烟雾散尽波光澄澈如白练,冰轮般的明月高悬映出月中的蟾影。

疏树停云,老鱼掷浪,望处轩窗窈冥。

稀疏的树间浮云停驻,老鱼跃出水面溅起浪花,望过去那轩窗幽暗深远。

玉宇琼楼,应不数神仙境。

那玉宇琼楼般的月宫,恐怕连神仙的居所也比不上。

好我骚首悲怀,无边夜色,独许游人领。

只好搔首抒发悲怀,这无边的夜色,只能由我这游子独自领略。

白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井。

白发之人远在天涯乡愁剧烈,梦中魂绕着家中雕梁和藻井。

睡鹤鸣霜,寒虫泣露,闲煞秋宵永。

栖息的鹤在霜天中鸣叫,寒虫在露水中悲泣,漫长的秋夜实在难熬。

何时箫管,一棹中流小艇。

何时才能吹起箫管,驾一叶小舟划到江心去。

赏析

题解
此词为念奴娇·中秋夜五亩园步月有怀两大人,写中秋步月怀亲。词以冰镜双悬蟾影写月之明,以白发天涯乡思剧写思亲之切,以何时箫管一棹中流写归期之望,寄寓了对双亲的深切思念。

逐句解读
「酒阑闲步,向池头、惊起栖鸦阵阵」——酒阑闲步,向池头惊起栖鸦阵阵。

「烟净波光澄似练,冰镜双悬蟾影」——烟净波光澄似练,冰镜双悬蟾影。

「疏树停云,老鱼掷浪,望处轩窗窈冥」——疏树停云,老鱼掷浪,望处轩窗窈冥。

「玉宇琼楼,应不数神仙境」——玉宇琼楼,应不数神仙境。

「好我骚首悲怀,无边夜色,独许游人领」——好我骚首悲怀,无边夜色,独许游人领。

「白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井」——白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井。

「睡鹤鸣霜,寒虫泣露,闲煞秋宵永」——睡鹤鸣霜,寒虫泣露,闲煞秋宵永。

「何时箫管,一棹中流小艇」——何时箫管,一棹中流小艇。

艺术手法
全词以中秋写思亲。

「冰镜双悬蟾影」以冰镜写月——冰镜双悬蟾影,写月之明。

「白发天涯乡思剧」以白发天涯写远——白发天涯而乡思剧,写思亲之切。

「睡鹤鸣霜,寒虫泣露」以鹤虫写秋——睡鹤鸣霜寒虫泣露,写秋之萧瑟。

「何时箫管,一棹中流小艇」以箫管写归——何时箫管一棹中流,写归期之望。

总体评价
此词为中秋词中的佳作,以步月写思亲。

「白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井」一句写思亲之切,最为沉痛。

相关诗词