念奴娇 咏雪

清 · 张令仪

译文

柴门乍启,怪朝来、三径琼瑶堆积。

柴门刚一打开,奇怪今晨来,三条小路上堆积着美玉般的白雪。

试问青山,愁底事、一夜都将头白。

试问青山,愁的是什么事情,一夜之间都白了头。

灞岸寻诗,谢庭雅会,剩有风流迹。

在灞桥岸边寻诗,在谢家庭院雅集,还留下风流的遗迹。

前村路断,梅花难探消息。

前村的道路已被阻断,难以去探问梅花的消息。

小楼闲上悲怀,凭高放眼,望处尤佳绝。

闲步登上小楼心怀悲感,凭高远眺,所见之处更是绝佳。

万里寒云,飞鸟尽、冻合江天一色。

万里寒云密布,飞鸟尽去,冰冻使得江天融为一色。

钓艇渔翁,片帆斜挂,独坐披蓑笠。

钓艇上的渔翁,斜挂着一片帆,独自坐着披着蓑衣戴着斗笠。

长歌对酒,乐抵蔡州闻捷。

对酒长歌,这快乐堪比在蔡州听到捷报。

赏析

题解
此词为念奴娇咏雪,写雪景之壮美与悲怀。上阕以"柴门乍启,怪朝来、三径琼瑶堆积"写晨起见雪之惊喜,以"试问青山,愁底事、一夜都将头白"写雪覆青山如白头,以"灞岸寻诗,谢庭雅会"用典写雪中风流;下阕以"万里寒云,飞鸟尽、冻合江天一色"写雪天之阔,以"钓艇渔翁,片帆斜挂,独坐披蓑笠"写雪中之孤,以"长歌对酒,乐抵蔡州闻捷"写雪中之乐。

逐句解读
「柴门乍启,怪朝来、三径琼瑶堆积」——柴门乍启,怪朝来三径琼瑶堆积。

「试问青山,愁底事、一夜都将头白」——试问青山,愁什么事,一夜都将头白。

「灞岸寻诗,谢庭雅会,剩有风流迹」——灞岸寻诗,谢庭雅会,剩有风流迹。灞岸,孟浩然踏雪寻诗;谢庭,谢安雪日聚子弟。

「前村路断,梅花难探消息」——前村路断,梅花难探消息。

「小楼闲上悲怀,凭高放眼,望处尤佳绝」——小楼闲上悲怀,凭高放眼,望处尤佳绝。

「万里寒云,飞鸟尽、冻合江天一色」——万里寒云,飞鸟尽,冻合江天一色。

「钓艇渔翁,片帆斜挂,独坐披蓑笠」——钓艇渔翁,片帆斜挂,独坐披蓑笠。

「长歌对酒,乐抵蔡州闻捷」——长歌对酒,乐抵蔡州闻捷。蔡州闻捷,李愬雪夜入蔡州。

艺术手法
一、「一夜都将头白」以"头白"喻雪覆山,以拟人写景。二、「冻合江天一色」以"冻合"写极寒。三、「独坐披蓑笠」以独坐写孤,以蓑笠写寒。四、「乐抵蔡州闻捷」以李愬雪夜入蔡州之捷写雪中之乐。

总体评价
此词咏雪,以壮美写悲怀。

「试问青山,愁底事、一夜都将头白」以拟人写雪景,最为生动。

相关诗词