满庭芳 春闺

清 · 张令仪

译文

乍雨还晴,嫩寒轻暖,海棠不耐春暄。

乍雨还晴之际,嫩寒轻暖之时,海棠花不耐春天的喧暖。

娇慵如醉,特煞可人怜。

娇慵之态如同醉酒,格外令人怜爱。

深院重门静锁,生憎煞、燕恼莺喧。

深院重门静静锁着,最生厌的是燕子和黄莺的吵闹。

又是清明时候也,杨柳欲飞绵。

又是清明时节了,杨柳将要飘飞柳絮。

年年。当此际,鸾消翠黛,鸭冷沉烟。

年年如此。每到这时,铜镜消了翠黛,香鸭冷了沉烟。

试罗衣宽窄,较不如前。

试穿罗衣看宽窄,比不上从前合身。

多半因春消瘦,入膏肓、愁病难痊。

多半因为伤春而消瘦,病入膏肓愁病难以痊愈。

常则向、锦衾窝里,挨过卖花天。

常常就在锦被窝里,挨过卖花的春天。

赏析

题解
此词为张令仪伤春之作。乍雨还晴,嫩寒轻暖,海棠不耐春暄。娇慵如醉格外可人怜。深院重门静锁,最生厌的是燕恼莺喧。又是清明时节了,杨柳将要飞絮。年年当此际,鸾消翠黛鸭冷沉烟。试罗衣宽窄较不如前。多半因春消瘦,入膏肓愁病难痊。常是向锦衾窝里挨过卖花天。

逐句解读
「乍雨还晴,嫩寒轻暖,海棠不耐春暄」——乍雨还晴嫩寒轻暖,海棠不耐春暄。

「娇慵如醉,特煞可人怜」——娇慵如醉格外可人怜。

「深院重门静锁,生憎煞、燕恼莺喧」——深院重门静锁,最厌的是燕恼莺喧。

「又是清明时候也,杨柳欲飞绵」——又是清明时节了,杨柳将要飞絮。

「年年。当此际,鸾消翠黛,鸭冷沉烟」——年年当此际,鸾消翠黛鸭冷沉烟。

「试罗衣宽窄,较不如前」——试罗衣宽窄,较不如前。

「多半因春消瘦,入膏肓、愁病难痊」——多半因春消瘦,入膏肓愁病难痊。

「常则向、锦衾窝里,挨过卖花天」——常是向锦衾窝里,挨过卖花天。

艺术手法
全词以伤春闺怨为主题,"海棠不耐春暄"以花写人之不耐,"入膏肓愁病难痊"以病写愁之深,"锦衾窝里挨过卖花天"以躲写愁之苦。

总体评价

相关诗词