卖花声 桃花

清 · 张令仪

译文

临水枝枝,妆点春光如许。

枝枝桃花临水而开,妆点出如此美好的春光。

晓妆解、犹含宿雨。

清晨梳妆刚罢,花上还含着昨夜的雨珠。

粉腮红晕,似楚妃无语。

粉色的脸颊泛着红晕,仿佛楚地妃子默默无语。

乍离魂、亭亭倩女。

宛如刚离了魂的亭亭玉立的美女。

此中须著,西塞山前渔父。

这景色中必须要有,西塞山前的渔翁。

放扁舟、水云深处。

驾一叶扁舟,在云水深处飘荡。

绿蓑青笠,长作溪山主。

披着绿蓑衣戴着青斗笠,长久地做这溪山的主人。

方消得、明霞千树。

才配得上那明如晚霞的千树桃花。

赏析

题解
此词为《卖花声》调,咏桃花。词写临水桃花的娇美与超脱——临水枝枝、粉腮红晕,是桃花的娇美;此中须著西塞山前渔父,是以渔父写桃花的最佳伴侣;绿蓑青笠长作溪山主,是隐逸的向往;方消得明霞千树,是桃花与霞光的交融。全词以桃花写隐逸之志,格调清远。

逐句解读
「临水枝枝,妆点春光如许」——临水的枝枝桃花,妆点春光如此美好。写桃花临水的娇美。

「晓妆解、犹含宿雨」——晓妆初解,还含着昨夜的宿雨。写雨后桃花的清新。

「粉腮红晕,似楚妃无语」——粉腮红晕,像楚妃沉默无语。写桃花如沉默的楚妃。

「乍离魂、亭亭倩女」——乍然离魂,亭亭如倩女。写桃花如离魂的倩女。

「此中须著,西塞山前渔父」——此中须有西塞山前的渔父。用张志和《渔歌子》典。

「放扁舟、水云深处」——放扁舟于水云深处。写渔父的隐逸。

「绿蓑青笠,长作溪山主」——绿蓑青笠,长作溪山的主人。写隐逸的自在。

「方消得、明霞千树」——方才能消受这明霞千树。写桃花如霞的壮观。

艺术手法
一、以人喻花。楚妃、倩女,桃花如美人。二、用典自然。西塞山前渔父,张志和典,与桃花的隐逸气质相合。三、花人合一。桃花的娇美须渔父来赏,花与人互为知己。四、结句壮美。“明霞千树”以霞喻桃花,极写花如霞的壮观。

总体评价
此词咏桃花,“此中须著西塞山前渔父”是全词最有意境的一句——桃花临水须有渔父来赏,这是花与人的最佳搭配。而“方消得明霞千树”则以霞喻花,极写桃花的壮美。全词格调清远,有张志和《渔歌子》的隐逸。

相关诗词