两心同 秋夜听虫声

清 · 张令仪

译文

小院黄昏,晚凉时节。

小院里黄昏降临,正是晚凉的时节。

盼一轮兔魂将升,听几树蝉嘶乍歇。

盼望着一轮月亮即将升起,听见几树蝉鸣忽然停歇。

早又换络纬,吟风终宵呜咽。

早早又换成了纺织娘,迎风吟唱,整夜呜咽不停。

更被草虫饶舌,韵尤凄切。

更有草虫喋喋不休,声调格外凄切。

秋来况只有侬知,胸次恶欲和伊说。

秋来的况味只有我懂得,心中烦闷想和它们诉说。

也亏它絮语相依,不烦深责。

也多亏它们絮絮叨叨地陪伴着我,不必去苛责它们。

赏析

题解
此词为两心同秋夜听虫声,写秋夜听虫之凄切。上阕以"盼一轮兔魂将升"写月将升,以"听几树蝉嘶乍歇"写蝉声刚停,以"络纬吟风终宵呜咽"写虫声之悲;下阕以"胸次恶欲和伊说"写心事欲诉,以"也亏它絮语相依,不烦深责"写虫声相慰。

逐句解读
「小院黄昏,晚凉时节」——小院黄昏,晚凉时节。

「盼一轮兔魂将升,听几树蝉嘶乍歇」——盼一轮兔魂将升,听几树蝉嘶乍歇。兔魂,月。

「早又换络纬,吟风终宵呜咽」——早又换络纬,吟风终宵呜咽。络纬,纺织娘。

「更被草虫饶舌,韵尤凄切」——更被草虫饶舌,韵尤凄切。

「秋来况只有侬知,胸次恶欲和伊说」——秋来况只有我知,胸次恶欲和它说。

「也亏它絮语相依,不烦深责」——也亏它絮语相依,不烦深责。

艺术手法
一、「兔魂将升」以"兔魂"代月,古雅含蓄。二、「络纬吟风终宵呜咽」以"呜咽"写虫声之悲。三、「胸次恶欲和伊说」以"伊"指虫,写人与虫之对话。四、「也亏它絮语相依」以"絮语"写虫声之密,以"相依"写人虫相伴。

总体评价
此词听虫,以虫声写心事。

「也亏它絮语相依,不烦深责」以虫声之慰写孤独之深,最为委婉。

相关诗词