凤凰台上忆吹箫 新岁作

清 · 张令仪

译文

青帝更新,朱颜非故,韶光老去难回。

春神更新了年岁,红颜却非旧时模样,美好时光老去难以挽回。

正花灯照夜,箫鼓如雷。

正值花灯照耀夜晚,箫鼓声如雷鸣。

巷陌人人欢畅,酬佳节、舞榭歌台。

街巷中人人欢畅,欢度佳节,舞榭歌台热闹非凡。

寒炉拥,谁其知我,心死如灰。

拥着寒冷的炉火,谁能理解我,心如死灰一般。

摧颓。

颓丧不堪。

行年五十,叹过头又二,眉未曾开。

年已五十,叹息又过了两年,眉头从未舒展过。

但一生胸次,块垒成堆。

只是一生胸中,郁结堆积如山。

大似空山老衲,恹恹守、土木形骸。

大似空山中的老僧,恹恹地守着形同土木的身躯。

惟相称,层冰积雪,僵卧寒梅。

唯有与层冰积雪相称,僵卧如寒梅一般。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫·新岁作,写新岁之感。词以朱颜非故韶光老去写年华之逝,以寒炉拥写孤独之态,以层冰积雪僵卧寒梅写清寒之志,寄寓了对新岁的感慨。

逐句解读
「青帝更新,朱颜非故,韶光老去难回」——青帝更新,朱颜非故,韶光老去难回。

「正花灯照夜,箫鼓如雷」——正花灯照夜,箫鼓如雷。

「巷陌人人欢畅,酬佳节、舞榭歌台」——巷陌人人欢畅,酬佳节舞榭歌台。

「寒炉拥,谁其知我,心死如灰」——寒炉拥,谁其知我,心死如灰。

「摧颓。行年五十,叹过头又二,眉未曾开」——摧颓,行年五十,叹过头又二,眉未曾开。

「但一生胸次,块垒成堆」——但一生胸次,块垒成堆。

「大似空山老空山老衲,恹恹守、土木形骸」——大似空山老衲,恹恹守土木形骸。

「惟相称,层冰积雪,僵卧寒梅」——惟相称,层冰积雪,僵卧寒梅。

艺术手法
全词以新岁写感慨。

「朱颜非故韶光老去难回」以朱颜写老——朱颜非故而韶光老去,写年华之逝。

「巷陌人人欢畅」以人人欢畅写对比——巷陌人人欢畅而己心死如灰,写欢与悲之对比。

「但一生胸次,块垒成堆」以块垒写愁——胸次块垒成堆,写愁之积。

「层冰积雪,僵卧寒梅」以冰积雪写清寒——层冰积雪僵卧寒梅,写清寒之志。

总体评价
此词为新岁词中的佳作,以新岁写感慨。

「寒炉拥,谁其知我,心死如灰」一句写孤独,最为沉痛。

相关诗词